1
00:00:53,250 --> 00:00:55,160
Après elle ! Après elle !

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,660
Allez. Continuez après elle.

3
00:01:07,290 --> 00:01:08,450
Allez.

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,660
Oui, oui. Nous l'avons eue.

5
00:01:22,870 --> 00:01:24,330
La voilà. La voilà !

6
00:01:25,910 --> 00:01:27,660
Là. Allez.

7
00:01:32,620 --> 00:01:33,700
Attraper..

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
Oui, oui ! Absolument.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,000
Oui, absolument. Vous pourriez avoir besoin
vos armes. Oui.

10
00:01:49,120 --> 00:01:50,330
D'accord.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,160
Ce sont des effets personnels,
n'est-ce pas ?

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,750
Après tant d'années
dans la police

13
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
il semblerait que
J'ai tout vu.

14
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Le bon, le mauvais et le laid.

15
00:02:59,200 --> 00:03:00,660
Vous savez quoi, Mme Saigal ?

16
00:03:02,700 --> 00:03:07,370
Si je t'avais rencontré lors d'une fête
ou dans un grand magasin

17
00:03:09,370 --> 00:03:11,450
je n'aurais pas imaginé
dans les rêves les plus fous

18
00:03:11,580 --> 00:03:14,040
que tu pourrais assassiner quelqu'un.

19
00:03:15,120 --> 00:03:17,290
Bien joué!

20
00:03:22,660 --> 00:03:25,540
Tu sais, ça... ça me déroute

21
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
qu'une femme heureuse en mariage

22
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
qui a même un enfant

23
00:03:37,250 --> 00:03:41,950
pourrait tuer quelqu'un
si impitoyablement ?

24
00:03:43,870 --> 00:03:44,950
Hein!

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Il doit y avoir une raison ?

26
00:03:57,290 --> 00:03:59,160
Raconte-moi toute l'histoire
dès le début.

27
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
Mme Saigal.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,290
Je suis en attente.

29
00:04:10,870 --> 00:04:13,080
La solitude
d'une fille célibataire

30
00:04:17,660 --> 00:04:22,410
c'est un million de fois mieux
qu'une femme mariée

31
00:04:24,200 --> 00:04:27,870
des expériences à chaque instant,
tous les soirs

32
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
allongée dans le lit de son mari.

33
00:04:38,500 --> 00:04:41,080
Il y a cinq ans,
nous avons déménagé à Bangkok.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,620
C'était un nouveau départ
dans ce pays étranger

35
00:04:43,750 --> 00:04:47,750
avec un inconnu
langue et culture.

36
00:04:48,290 --> 00:04:52,910
C'est pourquoi nous n'avons pas fait
des amis ou des connaissances.

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,500
Nous sommes restés seuls.

38
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Sudhir allait travailler tous les jours

39
00:04:58,250 --> 00:05:01,040
pendant que je m'occupais
avec un travail à temps partiel.

40
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
Tout le confort
et commodités

41
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
dont une famille aurait besoin
pour un style de vie décent

42
00:05:07,910 --> 00:05:09,580
étaient à notre disposition.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,620
Malgré avoir
tout à la maison

44
00:05:14,370 --> 00:05:16,000
Je me sens vide à l'intérieur.

45
00:05:17,790 --> 00:05:21,160
Un vide qui est
difficile à vivre !

46
00:05:24,910 --> 00:05:29,200
Bonjour. Bonjour, Papa. Comment vas-tu?

47
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
Chaque fois que je recevais un appel de
mes proches en Inde

48
00:05:33,870 --> 00:05:37,370
Je me sentais encore plus seul
dans cette ville.

49
00:05:38,290 --> 00:05:43,580
Comme toute femme indienne dont
les limites s'arrêtent à son seuil

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Moi aussi j'avais mes limites !

51
00:05:46,830 --> 00:05:51,580
Mais ce jour-là, je les croiserais
limites et venir si loin

52
00:05:51,870 --> 00:05:53,830
que ce serait difficile
revenir

53
00:05:53,950 --> 00:05:56,290
c'était quelque chose
Je n'en avais même pas rêvé !

54
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
Taxi.

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Venez ici. Venez ici.
Viens de ce côté.

56
00:07:08,370 --> 00:07:09,500
Taxi.

57
00:07:23,660 --> 00:07:25,410
Les pluies ici ne sont pas comme
les pluies à Bombay.

58
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
Ça ne s'arrêtera pas pour
quelques heures.

59
00:07:33,790 --> 00:07:35,370
J'habite au deuxième étage.

60
00:07:36,910 --> 00:07:39,540
Au lieu de rester ici,
il vaut mieux attendre à l'étage.

61
00:07:41,250 --> 00:07:44,370
Je suis en retard. Merci.

62
00:07:54,330 --> 00:07:55,450
D'accord.

63
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Taxi.

64
00:08:38,660 --> 00:08:41,580
Les gouttes de pluie se sont soudainement senties

65
00:08:44,500 --> 00:08:48,040
comme si ce n'était pas de l'eau,
mais des braises pleuvaient du ciel.

66
00:08:52,540 --> 00:08:55,080
J'ai commencé à marcher dedans
direction par moi-même..

67
00:08:57,450 --> 00:09:00,450
Ce que le cœur pourrait te conduire
pendant qu'il bat

68
00:09:02,450 --> 00:09:04,200
quelqu'un peut-il un jour prédire ?

69
00:09:39,950 --> 00:09:42,330
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre,
sinon une intention ?

70
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
C'est le destin, après tout

71
00:09:45,370 --> 00:09:50,700
qui te mène au chemin,
tu n'as pas vraiment choisi

72
00:09:51,290 --> 00:09:54,160
mais il est venu à toi
tout seul.

73
00:10:05,160 --> 00:10:07,790
Alors tu aimes toujours la musique ?

74
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
Plus rien n'est pareil.

75
00:10:11,450 --> 00:10:13,790
Oui, la musique est devenue
plus important maintenant.

76
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
C'est quelque chose de ma vie
tourne autour.

77
00:10:18,450 --> 00:10:20,250
Un outil pour vaincre la solitude

78
00:10:21,700 --> 00:10:23,330
et les moyens
pour gagner sa vie.

79
00:10:27,790 --> 00:10:31,410
Je suis DJ dans une discothèque locale.
Clair de lune.

80
00:10:32,830 --> 00:10:34,370
Vous avez dû entendre le nom ?

81
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
C'est là que je compose
ma musique et jouer des chansons.

82
00:10:40,370 --> 00:10:42,410
Ils m'ont proposé cet endroit.

83
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
Quand as-tu..

84
00:10:45,750 --> 00:10:48,790
Je veux dire, combien
jours où tu étais..

85
00:10:48,910 --> 00:10:51,450
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
quand je suis sorti de prison ?

86
00:10:52,950 --> 00:10:55,750
Si je peux aller en prison,
Je peux aussi en parler !

87
00:10:58,290 --> 00:11:00,200
Trouvez-vous cela difficile
prononcer le mot prison ?

88
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
Un an et demi.

89
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
Pas tant que les gens
avait imaginé.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,330
Juste un an et demi.

91
00:11:25,290 --> 00:11:27,830
Allez vous changer. La salle de bain
là-bas. - Je vais bien.

92
00:11:27,950 --> 00:11:29,450
Vous êtes trempé. Vous attraperez un
froid. La salle de bain est là-bas.

93
00:11:29,580 --> 00:11:31,000
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

94
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Change-toi, Simran.

95
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Ne soyez pas têtu.
Donnez-moi les sacs. - Je vais bien.

96
00:11:35,040 --> 00:11:36,410
Je vais le récupérer.

97
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
Allez vous changer

98
00:11:39,290 --> 00:11:41,700
pendant que je vais faire sécher
vos vêtements. Te voilà.

99
00:11:43,200 --> 00:11:44,330
Aller.

100
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Qui a osé te toucher ?
Où est-il ?

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,950
Hé! Comment oses-tu
toucher Simran ?

102
00:12:37,910 --> 00:12:40,500
Sunny, arrête ça.
Sunny, s'il te plaît, arrête ça.

103
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
Ensoleillé.
- Venez ici!

104
00:12:44,200 --> 00:12:48,080
Arrête ça, Sunny. S'il vous plaît, arrêtez-le.
Sunny, arrête ça, dis-je.

105
00:12:48,200 --> 00:12:50,830
Ensoleillé! Sunny, s'il te plaît, arrête ça !

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,790
Sunny, arrête ça, dis-je !
- Merde..

107
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
Sunny, s'il te plaît, ne le bats pas.

108
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
Sunny, s'il te plaît, épargne-le.

109
00:12:58,870 --> 00:13:01,580
Comment oses-tu la toucher !
- Ensoleillé!

110
00:13:02,910 --> 00:13:06,750
Comment oses-tu la toucher !
- Ensoleillé! Sunny, arrête ça.

111
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
Vous avez touché Simran ! Hein!
- Sunny, arrête ça !

112
00:13:09,500 --> 00:13:12,160
D'accord. D'accord!
- S'il te plaît! Sunny, arrête ça.

113
00:13:12,290 --> 00:13:17,580
Comment ose-t-il te toucher !
- Ensoleillé! Sunny, arrête ça.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,450
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

115
00:13:24,870 --> 00:13:27,370
Je ne peux juste pas supporter de voir quelqu'un
je te touche, Simran.

116
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
Je suis... je suis désolé.

117
00:13:30,120 --> 00:13:32,830
Je t'aime tellement, Simran.
Je t'aime beaucoup.

118
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
Je t'aime tellement.

119
00:13:36,080 --> 00:13:37,830
Je t'aime tellement, Simran.

120
00:13:50,290 --> 00:13:52,120
Je t'aime, Simran.

121
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
Laisse-moi le sécher pour toi.

122
00:14:17,950 --> 00:14:18,870
C'est bon.
- Se détendre.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
C'est bon, je vais le faire moi-même.
- Se détendre.

124
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
Je veux passer un appel, Sunny.

125
00:14:24,870 --> 00:14:26,450
Le téléphone est là-bas.
- Où est le...

126
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Bonjour.
- C'est moi.

127
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
Je suis coincé sous la pluie.

128
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
Voudriez-vous s'il vous plaît choisir
Kabir de l'école ?

129
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Je suis occupé avec mon travail.
Comment puis-je partir subitement ?

130
00:14:45,080 --> 00:14:47,450
Il est encore temps.
Vous pouvez y arriver si vous essayez.

131
00:14:47,580 --> 00:14:49,910
Non, Sudhir. je ne serai pas
capable de le faire.

132
00:14:50,040 --> 00:14:51,200
A qui est ce numéro ?

133
00:14:51,330 --> 00:14:53,870
Une connaissance.
C'est son numéro.

134
00:14:54,370 --> 00:14:56,500
Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

135
00:14:57,700 --> 00:14:59,290
Tu devrais partir tout de suite.

136
00:14:59,410 --> 00:15:01,790
Kabir aura peur
si tu es en retard.

137
00:15:01,910 --> 00:15:03,450
S'il vous plaît, prenez-en soin.

138
00:15:04,200 --> 00:15:05,700
Combien de temps cela te prendra-t-il
rentrer à la maison ?

139
00:15:05,830 --> 00:15:07,450
Cela me prendra une heure.

140
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
Au revoir. Prends soin de toi.

141
00:15:11,580 --> 00:15:14,700
Ce n'est pas juste, Simran. Au revoir.

142
00:15:20,250 --> 00:15:21,290
Ensoleillé!

143
00:15:21,870 --> 00:15:24,790
Merde.
- Mon sari. Ça brûle.

144
00:15:24,910 --> 00:15:25,830
C'est tellement maladroit de ma part.
- Oh mon Dieu..

145
00:15:25,950 --> 00:15:28,160
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

146
00:15:28,290 --> 00:15:29,540
C'est bon.

147
00:15:30,830 --> 00:15:32,790
Désolé. Je suis désolé.

148
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
Désolé. Je t'en trouverai un autre.
- C'est bon.

149
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
Simran.

150
00:16:00,750 --> 00:16:03,200
Je savais que nous nous rencontrerions sûrement un jour.

151
00:16:05,330 --> 00:16:06,580
Prends ça.

152
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
Qu'est-ce que c'est?

153
00:16:10,790 --> 00:16:14,870
Je l'ai gardé pour toi. je pensais
Je te le donnerais lors de notre rencontre.

154
00:16:16,870 --> 00:16:18,200
Je ne peux pas le supporter.

155
00:16:20,910 --> 00:16:22,040
Pas plus.

156
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
Jetez-le
si vous ne pouvez pas le garder.

157
00:16:28,450 --> 00:16:32,080
Allez, prends-le.
Pour moi. S'il te plaît?

158
00:16:44,290 --> 00:16:45,500
Simran !

159
00:17:25,040 --> 00:17:27,790
Kabir, qu'est-ce que tu fais ?

160
00:17:27,910 --> 00:17:30,040
Je fabrique des bateaux en papier.

161
00:17:30,160 --> 00:17:32,620
Je suis content que tu sois de retour.
Regardez ce qu'il fait !

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Il a déchiré tous les magazines
et les journaux.

163
00:17:35,370 --> 00:17:38,160
Il a gâché la piscine.
- Comment as-tu pu, Kabir ?

164
00:17:38,290 --> 00:17:41,000
Vous avez gâché toute la piscine.
Qui va le nettoyer maintenant ?

165
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
Êtes-vous arrivé à temps ?

166
00:17:45,080 --> 00:17:48,250
Mon Dieu, quel gâchis
tu as fait, Kabir !

167
00:17:49,660 --> 00:17:50,910
Où?

168
00:17:51,750 --> 00:17:53,160
L'école. Où d'autre ?

169
00:17:53,910 --> 00:17:57,160
Oh mon Dieu. Où est mon dossier bleu ?

170
00:17:57,410 --> 00:18:00,500
Maintenant, va vite prendre un bain.
Bon garçon. Allez, vas-y.

171
00:18:04,500 --> 00:18:08,750
Il pleuvait tellement fort aujourd'hui
et je n'arrivais même pas à trouver un taxi.

172
00:18:09,580 --> 00:18:10,950
Et devinez ce qui s'est passé ?

173
00:18:11,540 --> 00:18:13,410
Oui, il pleuvait beaucoup,
n'est-ce pas ?

174
00:18:17,660 --> 00:18:19,160
J'ai rencontré un vieil ami.

175
00:18:20,450 --> 00:18:22,540
Vraiment? Bien.

176
00:18:26,790 --> 00:18:28,500
Son appartement était à proximité.

177
00:18:32,540 --> 00:18:35,830
Imaginer. Le rencontrer ici à
Bangkok de tous les endroits.

178
00:18:39,620 --> 00:18:40,870
Sudhir.

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,750
Jusqu'où la tour Hilton pourrait-elle
tu viens de mon bureau ? 20 minutes ?

180
00:18:47,080 --> 00:18:48,250
Ou 15 minutes ?

181
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
Si tu n'es pas intéressé
en me parlant

182
00:18:52,450 --> 00:18:54,040
alors pourquoi tu
me poser des questions ?

183
00:18:54,540 --> 00:18:56,660
Mais j'ai écouté.
- Ecouter quoi ?

184
00:18:56,790 --> 00:18:59,870
Je dois te suivre partout
dire ce que je veux.

185
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
Et vous ne le ferez tout simplement pas..
- Oh, arrête, Sonia.

186
00:19:02,160 --> 00:19:04,250
je suis déjà inquiet
et je ne trouve pas le fichier

187
00:19:04,370 --> 00:19:06,120
J'ai un travail très important
faire!

188
00:19:08,080 --> 00:19:09,250
Quoi?

189
00:19:11,700 --> 00:19:13,080
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:19:16,250 --> 00:19:17,830
Je ne suis pas Sonia, Sudhir.

191
00:19:20,660 --> 00:19:24,700
Je m'appelle Simran. Votre femme.

192
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
Je m'appelle Simran.

193
00:19:28,500 --> 00:19:30,080
C'était une erreur, Simran.

194
00:19:31,910 --> 00:19:33,450
C'était une erreur, Simran.
Je..

195
00:19:35,000 --> 00:19:38,750
Je suis désolé, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé, Simran.

196
00:21:16,580 --> 00:21:18,620
"Que tu le dises ou non"

197
00:21:19,370 --> 00:21:24,330
"Tes yeux disent tout, mon amour."

198
00:21:24,790 --> 00:21:27,330
"Oh, mon amour."

199
00:21:27,620 --> 00:21:32,410
"Dans ce voyage d'amour,
vous avez un soutien.

200
00:21:33,120 --> 00:21:37,790
"Ici repose ton
rivages de la foi. »

201
00:21:38,700 --> 00:21:40,830
"Que tu le dises ou non"

202
00:21:41,410 --> 00:21:46,330
"Tes yeux disent tout, mon amour."

203
00:21:46,950 --> 00:21:49,580
"Oh, mon amour."

204
00:21:49,700 --> 00:21:54,750
"Dans ce voyage d'amour,
vous avez un soutien.

205
00:21:55,200 --> 00:22:00,200
"Ici repose ton
rivages de la foi. »

206
00:22:01,580 --> 00:22:04,040
"Dont le vol est
plus haut que le ciel. »

207
00:22:04,330 --> 00:22:06,950
"Eux, qui sont une classe à part."

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,660
"Ce sont eux
qui font des légendes en amour."

209
00:22:09,790 --> 00:22:12,540
"Ce sont eux
qui donne vie à l'amour."

210
00:22:12,660 --> 00:22:15,200
"Dont le vol est plus haut
que le ciel. »

211
00:22:15,330 --> 00:22:17,950
"Eux, qui sont une classe à part."

212
00:22:18,080 --> 00:22:20,790
"Ce sont eux qui
faire des légendes amoureuses."

213
00:22:20,910 --> 00:22:23,540
"Ce sont eux qui
insufflez la vie à l'amour.

214
00:22:25,580 --> 00:22:27,330
"Je suis toujours avec toi."

215
00:22:28,290 --> 00:22:33,330
"Même quand tu es loin de moi,
ton amour est dans mon cœur.

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,500
"Je suis toujours avec toi."

217
00:22:36,620 --> 00:22:41,620
"Tu es dans mon esprit et dans mon
cœur, je ne peux pas t'oublier.

218
00:22:42,120 --> 00:22:46,910
"Tu me manques toujours,
même quand je suis avec toi.

219
00:22:47,620 --> 00:22:49,540
"Que tu le dises ou non"

220
00:22:50,370 --> 00:22:55,750
"Tes yeux disent tout, mon amour."

221
00:22:55,870 --> 00:22:58,500
"Oh, mon amour."

222
00:22:58,620 --> 00:23:03,950
"Dans ce voyage d'amour,
tu m'appartiens."

223
00:23:04,200 --> 00:23:09,500
"Tu es la lumière qui
me guide à travers des chemins sombres.

224
00:23:10,540 --> 00:23:13,160
"Toujours, mon amour,
Tu me manques."

225
00:23:13,290 --> 00:23:15,870
"Toujours mes yeux
je t'appelle."

226
00:23:16,000 --> 00:23:18,660
"Et même si l'ensemble
le monde est autour de moi. »

227
00:23:18,790 --> 00:23:21,410
"Je dirai toujours,
mon amour, j'ai besoin de toi.

228
00:23:21,540 --> 00:23:24,080
"Tu es mon soutien dans la vie."

229
00:23:24,200 --> 00:23:26,950
"Tu es mon rivage."

230
00:23:27,080 --> 00:23:29,700
"Tu es celui qui
mon monde tourne autour."

231
00:23:29,830 --> 00:23:32,500
"Tu es celui
mon cœur l'appelle."

232
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
"Que tu le dises ou non"

233
00:24:02,120 --> 00:24:07,120
"Vos respirations disent tout,
mon amour."

234
00:24:07,660 --> 00:24:10,330
"Oh, mon amour."

235
00:24:10,450 --> 00:24:15,370
"Le mien est le nom
c'est toujours sur tes lèvres."

236
00:24:15,790 --> 00:24:20,410
"Ton cœur est aussi le mien."

237
00:24:22,290 --> 00:24:24,790
"Dans mes rêves, je t'ai admiré."

238
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
"Tu es ce que mon
les sentiments sont tout au sujet. "

239
00:24:27,870 --> 00:24:30,450
"Partout où je jette un coup d'oeil"

240
00:24:30,580 --> 00:24:33,250
"c'est toi que je vois."

241
00:24:33,370 --> 00:24:35,750
"Dans mes rêves, je t'ai admiré."

242
00:24:36,120 --> 00:24:38,750
"Tu es ce que mes sentiments
sont tout."

243
00:24:38,870 --> 00:24:41,410
"Partout où je jette un coup d'oeil"

244
00:24:41,540 --> 00:24:44,250
"tu es celui que je vois."

245
00:24:44,370 --> 00:24:47,040
"Dans mes rêves, je t'ai admiré."

246
00:24:47,160 --> 00:24:49,790
"Tu es ce que mes sentiments
sont tout."

247
00:24:49,910 --> 00:24:52,500
"Partout où je jette un coup d'oeil"

248
00:24:52,620 --> 00:24:55,200
"c'est toi que je vois."

249
00:24:55,330 --> 00:24:58,080
"Dans mes rêves, je t'ai admiré."

250
00:24:58,200 --> 00:25:00,790
"Tu es ce que mes sentiments
sont tout."

251
00:25:00,910 --> 00:25:03,540
"Partout où je jette un coup d'oeil"

252
00:25:03,660 --> 00:25:06,450
"c'est toi que je vois."

253
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
Bonjour. Bonjour.

254
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Bonjour Simran.

255
00:27:03,080 --> 00:27:05,540
Tu as oublié ça
Je connais ton silence.

256
00:27:06,700 --> 00:27:09,620
Faut-il beaucoup réfléchir avant
tu me parles, Simran ?

257
00:27:14,120 --> 00:27:17,500
Comment vas-tu, Sunny ?
- Je te le dirai quand nous nous reverrons.

258
00:27:20,200 --> 00:27:21,750
Je ne peux pas te rencontrer, Sunny.

259
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps
de ma famille et de mon travail.

260
00:27:25,120 --> 00:27:27,370
C'est à moi que tu mens
ou est-ce vous-même ?

261
00:27:28,540 --> 00:27:32,540
Je sais que tu veux me rencontrer,
me revoir. Droite?

262
00:27:33,830 --> 00:27:37,120
Pourquoi? Je ne peux pas juste
t'appeler comme ça ?

263
00:27:37,790 --> 00:27:40,450
Tu peux me rencontrer juste
la façon dont tu as appelé.

264
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
Je meurs d'envie de te rencontrer, Simran.

265
00:27:44,660 --> 00:27:48,080
Retrouvons-nous dans peu de temps.
En dehors du clair de lune ?

266
00:27:50,000 --> 00:27:52,660
Non, Sunny. Ce n'est pas possible.

267
00:27:53,250 --> 00:27:54,500
Je ne pourrai pas vous rencontrer.

268
00:27:54,620 --> 00:27:58,370
Très bien, ne viens pas.
Je t'attendrai comme d'habitude.

269
00:28:15,370 --> 00:28:17,000
Nargis.
- Oui.

270
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
je sors
quelques travaux importants.

271
00:28:19,160 --> 00:28:20,660
Voudriez-vous s'il vous plaît répondre à mes appels ?

272
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Certainement. Pourquoi?
Tout va bien ? - Oui.

273
00:28:23,620 --> 00:28:25,500
D'accord. Au revoir.

274
00:28:32,830 --> 00:28:34,200
Nargis.

275
00:28:36,330 --> 00:28:38,500
Si Sudhir appelle

276
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
s'il te plaît, dis-lui
Je suis à une réunion du conseil d'administration

277
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
et je le rappellerai.

278
00:28:45,330 --> 00:28:48,660
De quelle réunion importante s'agit-il
pourquoi tu me fais mentir ?

279
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
Au revoir.
- Que faites-vous, madame ?

280
00:28:51,040 --> 00:28:52,250
Au revoir.

281
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Allez-y !

282
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
Allez.

283
00:29:44,450 --> 00:29:45,620
Asseyez-vous..

284
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
As-tu oublié
comment s'asseoir sur un vélo ?

285
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
Asseyez-vous correctement. Asseyez-vous correctement.

286
00:30:02,330 --> 00:30:04,250
Ce n'est pas un vélo,
c'est une machine à voyager dans le temps.

287
00:30:04,750 --> 00:30:07,830
Alors mets tes mains autour de moi et
laissez-moi vous ramener dans le temps.

288
00:30:57,370 --> 00:30:58,620
Simran.

289
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
Simran.

290
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
Simran.

291
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
Nous devons aller à une fête
et tu n'es même pas encore prêt ?

292
00:31:08,370 --> 00:31:10,410
Que fais-tu? Allez,
préparez-vous. Nous sommes en retard.

293
00:31:10,540 --> 00:31:12,410
Allons-y.
- Où allons-nous ?

294
00:31:13,000 --> 00:31:15,290
Où? Depuis
tu es intervenu

295
00:31:15,410 --> 00:31:16,790
Je te l'ai dit
nous allons à une fête.

296
00:31:16,910 --> 00:31:18,750
Nous sommes en retard. Allons-y.

297
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Et j'ai dit
Je ne veux pas aller à une fête.

298
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
Je suis très fatigué.
Tu devrais y aller seul.

299
00:31:25,080 --> 00:31:27,830
Seul? Qu'est-ce qui est arrivé
sur toi si soudainement ?

300
00:31:27,950 --> 00:31:30,200
Tu te plains toujours
nous n'avons pas de vie sociale.

301
00:31:30,330 --> 00:31:32,660
Nous ne rendons visite à personne non plus
personne ne passe non plus.

302
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
Allez, je te sors.
Allez.

303
00:31:34,200 --> 00:31:36,580
Pourquoi tu me fais sortir ?
Ne me fais pas sortir !

304
00:31:36,700 --> 00:31:40,080
Est-ce que ça fait une différence
pour toi, qu'est-ce que Kabir ou moi ressentons ?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,910
Tu ne nous emmènes pas
par amour.

306
00:31:42,040 --> 00:31:42,910
C'est votre dîner d'affaires..

307
00:31:43,040 --> 00:31:44,540
Pourquoi es-tu
vous réagissez de manière excessive, Simran ?

308
00:31:44,660 --> 00:31:47,200
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé aujourd'hui ? Allez.

309
00:31:47,330 --> 00:31:51,250
Est-ce que ça fait une différence
à toi ? Y a-t-il une différence ?

310
00:31:51,870 --> 00:31:55,080
D'accord, reste à la maison.
J'irai seul.

311
00:31:55,700 --> 00:32:01,200
Voir? Je le savais.
Cela ne fait aucune différence pour vous.

312
00:32:01,330 --> 00:32:04,410
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Supporter vos crises de colère ?

313
00:32:04,540 --> 00:32:07,080
Oublie ça. je suis venu
à Bangkok pour travailler.

314
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Je ne peux pas continuer à t'emmener
dehors tout le temps, d'accord ?

315
00:32:09,330 --> 00:32:12,580
Nous sommes mariés depuis cinq ans,
Simran. Cinq longues années.

316
00:32:12,700 --> 00:32:15,370
Tu as même un fils, bon sang !
- Je sais que.

317
00:32:15,500 --> 00:32:18,910
Je sais que j'ai un enfant,
un mari.

318
00:32:19,040 --> 00:32:20,330
je suis marié

319
00:32:20,450 --> 00:32:22,910
et c'est tout ce que je peux
jamais arrivé dans ma vie.

320
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
Je sais cela. Je sais cela.

321
00:32:25,330 --> 00:32:27,450
Simran, tu as pris celui de Sonia
place à votre guise.

322
00:32:27,580 --> 00:32:31,290
Je ne t'ai pas demandé ni à ton père
pour me rendre service, à moi ou à mon fils.

323
00:32:31,620 --> 00:32:35,580
Mais c'était ma faute. j'ai gardé
je cherche Sonia en toi.

324
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
je suis celui qui
je devrais le regretter

325
00:32:38,250 --> 00:32:41,000
parce que même si tu es né à 10 ans
des fois, tu ne seras jamais Sonia.

326
00:32:41,120 --> 00:32:43,700
Tu es juste un égocentrique
et femme égoïste, c'est tout !

327
00:33:24,040 --> 00:33:26,910
Sonia ? Tu veux dire..

328
00:33:27,040 --> 00:33:32,200
Oui, ma sœur aînée.
La première femme de mon mari.

329
00:33:32,500 --> 00:33:35,160
Tu veux dire que tu es marié
le mari de ta sœur ?

330
00:33:36,160 --> 00:33:37,830
Je ne comprends pas.

331
00:33:39,410 --> 00:33:43,200
Parfois tu n'as aucun contrôle
sur ce qui se passe.

332
00:33:44,700 --> 00:33:46,370
Peu importe combien vous essayez.

333
00:33:50,830 --> 00:33:52,080
Qu'est-ce que cela signifie?

334
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
J'aimerais que ce ne soit pas mon anniversaire.

335
00:33:57,330 --> 00:34:00,120
J'aurais aimé que papa n'ait pas le
ouverture de son magasin ce jour-là.

336
00:34:02,620 --> 00:34:07,450
J'aurais aimé ne pas avoir donné
mon billet d'avion pour ma sœur

337
00:34:07,580 --> 00:34:09,120
aller à Bangalore.

338
00:34:10,870 --> 00:34:15,580
J'ai dit que je m'occuperais de Kabir
et lui a dit de partir.

339
00:34:16,410 --> 00:34:20,580
Et elle est partie
pour ne jamais revenir.

340
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
Comme tu le sais, Sunny

341
00:34:25,950 --> 00:34:30,330
elle avait toujours l'habitude
de prendre en charge mes soucis.

342
00:34:31,660 --> 00:34:35,200
Elle a toujours pris soin
de tous mes besoins.

343
00:34:36,620 --> 00:34:38,910
Elle n'a jamais gardé
n'importe quoi pour elle-même.

344
00:34:39,450 --> 00:34:41,490
Elle m'a tout donné.

345
00:34:42,120 --> 00:34:44,450
Elle a même emporté la mort
cela m'était destiné.

346
00:34:46,290 --> 00:34:47,740
Il n'y avait qu'une seule façon

347
00:34:47,870 --> 00:34:50,540
Je pourrais surmonter la culpabilité
d'avoir causé sa mort.

348
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
Pour consacrer le reste de ma vie
au petit Kabir innocent.

349
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
C'est la raison
pourquoi j'ai épousé Sudhir.

350
00:35:01,950 --> 00:35:04,370
Mais même après la mort,
elle ne nous a pas quitté.

351
00:35:05,290 --> 00:35:07,450
Elle vit toujours.

352
00:35:31,410 --> 00:35:33,830
Je pars, Sunny.
- Simran, écoute-moi.

353
00:35:33,950 --> 00:35:36,290
Ce n'est pas correct.
- Simran, écoute-moi.

354
00:35:36,410 --> 00:35:38,830
Je pars. Ce n'est pas bien.
-Simran.

355
00:35:38,950 --> 00:35:41,200
Je pars, Sunny.
Ce n'est pas correct.

356
00:35:54,660 --> 00:35:56,000
J'ai oublié mon dossier.

357
00:38:26,910 --> 00:38:28,370
Ce n'est pas bien, Sunny.

358
00:38:28,950 --> 00:38:30,160
Ce n'est pas bien !

359
00:38:30,700 --> 00:38:33,620
Sunny, ce n'est pas bien !

360
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
Bonjour.
- Bonjour, Simran ?

361
00:39:32,000 --> 00:39:34,700
J'ai essayé de vous appeler tous
soir. Était-il éteint ?

362
00:39:34,830 --> 00:39:37,370
Où es-tu?
- Je viens juste de rentrer.

363
00:39:37,500 --> 00:39:40,120
Écoute, ton mari avait
appelé après votre départ.

364
00:39:46,790 --> 00:39:48,080
Qu'a-t-il dit ?

365
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
Il a appelé quand
le patron était là

366
00:39:50,120 --> 00:39:53,080
et je devais dire que tu le ferais
je suis allé voir le dentiste.

367
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
Merci, Nargis.
- C'est bon.

368
00:39:56,830 --> 00:40:01,540
Hé, écoute.
Votre réunion

369
00:40:02,000 --> 00:40:04,870
ça a duré jusqu'à très tard,
n'est-ce pas ? - D'accord, au revoir.

370
00:41:25,790 --> 00:41:27,040
Je suis désolé, Simran.

371
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
Je suis vraiment vraiment désolé.

372
00:41:35,750 --> 00:41:38,500
Tout avait changé
du matin au soir !

373
00:41:38,910 --> 00:41:40,540
Incapable de lui faire face

374
00:41:41,790 --> 00:41:44,330
Je me suis éloigné de là.

375
00:41:45,580 --> 00:41:47,620
Mais je n'avais jamais réalisé

376
00:41:47,750 --> 00:41:50,370
que voir ces choses soudaines
changements dans mon comportement

377
00:41:50,500 --> 00:41:52,330
Sudhir pourrait
devenez méfiant !

378
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
Maintenant c'était juste
une question de temps

379
00:41:54,450 --> 00:41:55,910
quand les racines du soupçon

380
00:41:56,040 --> 00:41:58,910
nous éloignerait
dans la mesure

381
00:41:59,040 --> 00:42:01,000
que tout
sera fini !

382
00:42:23,660 --> 00:42:26,120
"Tes lèvres humides"

383
00:42:27,500 --> 00:42:30,040
"mon cœur a soif."

384
00:42:31,250 --> 00:42:34,040
"Comme les nuages de pluie"

385
00:42:34,910 --> 00:42:37,580
"C'est ton corps succulent."

386
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
"Ça me tombe dessus"

387
00:42:42,830 --> 00:42:45,160
"comme les nuages."

388
00:42:46,660 --> 00:42:50,410
"Tu es celui dont j'ai soif"

389
00:42:50,540 --> 00:42:53,330
"tu représentes la vie pour moi."

390
00:42:55,370 --> 00:43:02,080
"Passe une nuit avec moi"

391
00:43:03,000 --> 00:43:10,620
"jusqu'à l'aube, je le ferai
te faire l'amour."

392
00:43:26,910 --> 00:43:29,910
"Votre souffle est du feu."

393
00:43:30,830 --> 00:43:33,120
"Ton corps est une flamme."

394
00:43:34,660 --> 00:43:37,910
"Ça gâche mon sommeil."

395
00:43:38,200 --> 00:43:41,330
"Cela me prive de ma paix."

396
00:43:42,160 --> 00:43:45,250
"Un sort"

397
00:43:45,910 --> 00:43:48,540
"vos tresses se sont jetées sur moi."

398
00:43:50,040 --> 00:43:53,540
"Tes yeux sont comme le lac."

399
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
"Vos joues sont rouges."

400
00:43:58,660 --> 00:44:02,040
"Avec moi"

401
00:44:02,540 --> 00:44:05,790
"passer une nuit."

402
00:44:06,370 --> 00:44:10,200
"Jusqu'à l'aube"

403
00:44:10,910 --> 00:44:13,540
"Je vais te faire l'amour."

404
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
Simran, qu'est-ce que c'est
tes projets pour aujourd'hui ?

405
00:44:35,200 --> 00:44:36,290
Pourquoi ?

406
00:44:36,410 --> 00:44:38,580
Je pensais que nous le ferions
déjeuner ensemble.

407
00:44:42,910 --> 00:44:45,330
j'ai rendez-vous
avec le dentiste à 13h30.

408
00:44:45,450 --> 00:44:46,750
Je ne peux pas l'annuler.

409
00:44:46,870 --> 00:44:49,160
ça m'a pris une semaine entière
pour obtenir le rendez-vous.

410
00:44:50,500 --> 00:44:52,160
Alors laisse-moi te déposer sur mon chemin.

411
00:44:55,290 --> 00:44:58,620
Allez-y. j'ai du travail
à faire sur la présentation.

412
00:44:58,750 --> 00:45:00,120
Je partirai tard.

413
00:45:04,790 --> 00:45:06,040
D'accord.

414
00:45:10,160 --> 00:45:12,500
"Nos yeux expriment"

415
00:45:13,950 --> 00:45:16,700
"ce que nous ne disons pas."

416
00:45:17,790 --> 00:45:24,000
" Tenez compte de ce que le
les lèvres ne parlent pas. »

417
00:45:25,500 --> 00:45:27,830
"Tu ne dors pas"

418
00:45:29,040 --> 00:45:31,620
"et je ne dors pas non plus."

419
00:45:33,160 --> 00:45:35,950
"Oh, je continue à te regarder."

420
00:45:36,790 --> 00:45:39,410
"Oh, me perdre en toi."

421
00:45:41,790 --> 00:45:45,200
"Avec moi"

422
00:45:45,700 --> 00:45:48,950
"passer une nuit."

423
00:45:49,500 --> 00:45:53,620
"Jusqu'à l'aube"

424
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
"Je vais te faire l'amour."

425
00:46:28,910 --> 00:46:31,700
"Tes lèvres humides"

426
00:46:32,750 --> 00:46:35,370
"mon cœur a soif."

427
00:46:36,500 --> 00:46:39,370
"Comme les nuages de pluie"

428
00:46:41,620 --> 00:46:45,370
"C'est ton corps succulent."

429
00:46:56,620 --> 00:46:59,330
102. Mangez plus de glace !

430
00:46:59,450 --> 00:47:01,580
Maintenant, allonge-toi tranquillement dans ton lit
et repose-toi.

431
00:47:01,700 --> 00:47:04,450
Je vais à l'école.
- Oserez-vous parler d'école !

432
00:47:04,580 --> 00:47:06,290
Que s'est-il passé, mon tigre ?
- Reposez-vous.

433
00:47:06,950 --> 00:47:09,370
Malade?
- Papa.

434
00:47:09,870 --> 00:47:11,000
Le téléphone.
- Je le prends.

435
00:47:11,120 --> 00:47:13,000
Je veux aller à l'école, papa.

436
00:47:13,120 --> 00:47:14,790
N'as-tu pas entendu quoi
maman vient de dire ?

437
00:47:14,910 --> 00:47:19,330
Bonjour. - Tu n'as même pas appelé.
À quelle heure arrivez-vous ici ?

438
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
Tu ne manges pas non plus
beaucoup de chocolats.

439
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
- Pourquoi? Quel est le problème?

440
00:47:26,000 --> 00:47:28,700
Kabir a de la fièvre.
Je dois rester avec lui.

441
00:47:29,200 --> 00:47:32,000
Demandez à votre mari de faire
le baby-sitting d'une journée.

442
00:47:32,120 --> 00:47:35,870
Pourquoi ne s'occupe-t-il pas de son
fils? C'est son fils, après tout !

443
00:47:36,410 --> 00:47:38,700
Arrivez ici avant 11h30.
J'attendrai.

444
00:47:41,000 --> 00:47:44,450
Je t'ai dit que je ne pouvais pas venir.
D'accord? Je ne viens pas.

445
00:47:48,910 --> 00:47:50,620
Allez. Maintenant, ne le fais pas
sois têtu, d'accord ?

446
00:47:51,250 --> 00:47:54,660
Va dormir et va à l'école
absolument frais demain. D'accord.

447
00:48:30,830 --> 00:48:33,910
Comme ça. Par ici.

448
00:48:35,830 --> 00:48:39,080
Je t'aime, chérie
et je t'aimerai toujours.

449
00:48:39,200 --> 00:48:41,620
J'ai commencé à crier au
haut de ma voix. - Vraiment?

450
00:48:41,750 --> 00:48:45,700
Les flics me frappaient.
Pan! Me maudissant.

451
00:48:45,830 --> 00:48:50,790
Mais dès que sa voix retomba
mes oreilles, tout s'est évanoui.

452
00:48:51,580 --> 00:48:53,290
L'amour est fou.

453
00:48:54,200 --> 00:48:55,540
Bien sûr, c’est le cas.

454
00:48:57,370 --> 00:49:00,620
J'ai commencé une bagarre à cause de
elle. Je la cherche.

455
00:49:00,750 --> 00:49:03,000
J'ai entendu dire qu'elle avait
épousé quelqu'un d'autre.

456
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
Hé Simran, viens ici.

457
00:49:13,830 --> 00:49:16,410
Venez ici. Je veux que tu
rencontrer quelqu'un. M..

458
00:49:16,540 --> 00:49:17,830
Ensoleillé.
- Oui.

459
00:49:19,290 --> 00:49:20,540
Viens.

460
00:49:23,450 --> 00:49:25,790
Bonjour, Mme Saigal.
Comment vas-tu?

461
00:49:25,910 --> 00:49:27,700
Bien. Merci.

462
00:49:30,370 --> 00:49:32,200
Tu allais à la salle de sport.
Ce qui s'est passé?

463
00:49:32,330 --> 00:49:34,500
Oui, c'est là que j'allais
quand je l'ai soudainement rencontré.

464
00:49:34,620 --> 00:49:36,500
Il a commencé à me demander
mon adresse.

465
00:49:37,700 --> 00:49:40,750
Je me demande qui lui a dit ça
nous voulons vendre notre maison.

466
00:49:40,870 --> 00:49:42,620
Je ne sais pas qui se propage
ces rumeurs à notre sujet.

467
00:49:42,750 --> 00:49:44,290
Oh et je souhaite
les rumeurs sont vraies.

468
00:49:44,410 --> 00:49:45,910
Votre maison est vraiment
très beau.

469
00:49:46,040 --> 00:49:48,580
Merci. - J'aurais aimé vivre
ici à ta place.

470
00:49:52,370 --> 00:49:56,250
Je vais prendre congé maintenant. À
au moins la rumeur nous a fait nous rencontrer.

471
00:49:56,370 --> 00:50:00,410
Rencontrer un Indien ici, c'est
comme rencontrer un vieil ami.

472
00:50:01,660 --> 00:50:02,790
Au revoir.

473
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
Prends soin de toi, mon pote.

474
00:50:08,790 --> 00:50:11,330
Puis-je utiliser votre salle de bain, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

475
00:50:11,450 --> 00:50:14,120
Simi, montre-lui les toilettes.
- Merci.

476
00:50:17,330 --> 00:50:18,330
Allons-nous?

477
00:50:19,580 --> 00:50:21,540
Des moments comme ceux-ci
ça me rappelle l'Inde.

478
00:50:21,660 --> 00:50:23,620
Faites-le n'importe où. Aucun problème.

479
00:50:23,750 --> 00:50:25,160
Que dit M. Saigal ?
- Vrai.

480
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Et ici, devant toi
je peux fermer ta braguette

481
00:50:27,410 --> 00:50:29,540
la police de Bangkok
je te jette en prison.

482
00:50:35,580 --> 00:50:37,160
Espèce de bête, s'il te plaît, laisse-moi.

483
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
Éloigne-toi de moi.
- Entrez !

484
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
Sudhir sera méfiant.

485
00:50:46,580 --> 00:50:48,870
Laissez-moi. Pourquoi es-tu venu
ici ? - Je suis accro à toi.

486
00:50:49,000 --> 00:50:50,950
Je suis accro à toi,
alors je suis venu ici.

487
00:50:51,080 --> 00:50:52,410
Éloigne-toi de moi !

488
00:50:52,540 --> 00:50:53,950
Calme! Garder le silence!

489
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
Je vais sûrement partir.
Donne-moi juste un baiser !

490
00:50:57,450 --> 00:50:59,500
Un baiser, je pars. Promesse.
- Ne me touche pas !

491
00:51:28,450 --> 00:51:31,290
Ce qui s'est passé?
Quelque chose est tombé là-dedans ?

492
00:51:31,910 --> 00:51:34,040
Le vase à fleurs.
Je l'ai touché par accident.

493
00:51:37,250 --> 00:51:38,620
Merci, M. Saigal.
- Vous êtes les bienvenus.

494
00:51:38,750 --> 00:51:41,290
Merci, madame. Au revoir.
- Au revoir. À bientôt.

495
00:51:42,370 --> 00:51:44,450
Au revoir, Mme Saigal.
- Au revoir.

496
00:52:03,750 --> 00:52:06,950
Simran, je pars à Bombay le
une mission pour l'entreprise.

497
00:52:08,950 --> 00:52:10,500
Cher, ne mets pas
ton doigt là-dedans.

498
00:52:11,910 --> 00:52:15,290
Bombay ? Quand pars-tu ?
- Demain matin.

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,410
Tout ce que tu veux
envoyer à papa ?

500
00:52:17,540 --> 00:52:19,080
Non, rien pour le moment.

501
00:52:19,330 --> 00:52:21,870
Le mois dernier, nous l'avons envoyé
l'appareil à tension artérielle.

502
00:52:22,540 --> 00:52:26,160
Pourquoi ce voyage soudain à Bombay ?
Quand reviens-tu ?

503
00:52:26,290 --> 00:52:27,870
Trois jours plus tard. Le lundi.

504
00:52:28,540 --> 00:52:30,200
Le parfum est
lancé ce soir.

505
00:52:30,330 --> 00:52:32,950
Assurez-vous que vous êtes prêt.
Il faut y assister.

506
00:52:38,330 --> 00:52:39,910
Simran ?
- Oui.

507
00:52:41,250 --> 00:52:42,330
Tu m'aimes?

508
00:52:53,580 --> 00:52:55,000
De quel genre de question s'agit-il ?

509
00:52:55,450 --> 00:52:57,870
Pourquoi? Je ne peux pas te le demander ?

510
00:52:59,250 --> 00:53:02,330
Bien sûr, je t'aime.
Je t'aime beaucoup.

511
00:53:22,750 --> 00:53:25,830
Salut, chérie.
Je pensais que tu n'appellerais jamais.

512
00:53:26,250 --> 00:53:28,370
Est-ce votre idée
d'une blague, Sunny ?

513
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
Qu'essayez-vous de prouver ?

514
00:53:30,160 --> 00:53:32,910
Que veux-tu prouver ?
Que tu m'aimes beaucoup ?

515
00:53:33,040 --> 00:53:36,080
Pourquoi étais-tu venu ici ?
Pour ruiner ma famille ?

516
00:53:36,200 --> 00:53:37,870
Oh allez, chérie.

517
00:53:38,250 --> 00:53:40,330
Tu sais que je n'avais pas l'intention
n'importe quoi de ce genre.

518
00:53:40,450 --> 00:53:44,790
La mauvaise blague que tu as jouée, Sunny,
C'était votre premier et votre dernier.

519
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
Avez-vous une idée

520
00:53:46,620 --> 00:53:49,620
ce que je traverse quand
tu te comportes comme ça ?

521
00:53:49,750 --> 00:53:51,910
Si tu fais quelque chose
comme ça toujours plus

522
00:53:52,040 --> 00:53:54,000
tu vas
perds-moi pour toujours.

523
00:53:54,120 --> 00:53:55,750
j'ai un mari
et un enfant, bon sang !

524
00:53:55,870 --> 00:53:58,160
Fermez-la! Tais-toi, Simran !

525
00:53:58,620 --> 00:54:01,750
Le mien, le mien. Mon mari,
mon enfant, ma famille.

526
00:54:01,870 --> 00:54:04,500
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a à ton
la vie ? Est-ce que je ne veux rien dire ?

527
00:54:05,330 --> 00:54:07,000
Et qu'est-ce que je demande
de toi, Simran ?

528
00:54:07,370 --> 00:54:10,910
Pour me montrer ton visage
juste une fois toutes les 24 heures ?

529
00:54:11,750 --> 00:54:13,080
Est-ce trop demander ?

530
00:54:15,620 --> 00:54:17,330
Je t'aime beaucoup, Simran.

531
00:54:18,500 --> 00:54:21,200
Je t'aime bien plus que
ton mari et ton fils.

532
00:54:22,620 --> 00:54:25,540
Rien sur cette terre ne peut
empêche-moi de t'aimer.

533
00:54:26,250 --> 00:54:29,660
Vous entendez ça ? Personne!
Pas même toi !

534
00:54:46,370 --> 00:54:48,750
Avez-vous entendu l'histoire
du pigeon sur l'arbre ?

535
00:54:48,870 --> 00:54:50,040
Merci.

536
00:54:50,370 --> 00:54:52,870
Il ferme les yeux
quand il voit le chat ?

537
00:54:53,540 --> 00:54:55,660
Les yeux fermés, il pense
il y a de l'obscurité tout autour

538
00:54:55,790 --> 00:54:57,700
et le chat ne le verrait jamais.

539
00:54:57,830 --> 00:55:00,290
Nargis, s'il te plaît, arrête de m'apprendre.

540
00:55:01,290 --> 00:55:05,120
Je sais ce que je dois faire.
S'il vous plaît, n'intervenez pas.

541
00:55:09,540 --> 00:55:13,040
Simran, je savais aussi
ce que je devais faire.

542
00:55:15,370 --> 00:55:17,500
Qu'est-ce que c'est ça?

543
00:55:18,450 --> 00:55:21,580
Je ne pouvais penser à rien
mieux à ce moment-là.

544
00:55:24,950 --> 00:55:27,580
Ces relations aveugles ne le feront pas
je t'apporterai n'importe quoi, Simran.

545
00:55:28,790 --> 00:55:29,870
Pour un autre homme

546
00:55:30,000 --> 00:55:32,620
tu devras peut-être le faire soudainement
perdez tout ce que vous avez.

547
00:55:34,580 --> 00:55:36,830
Si vous êtes délibérément
négliger tout ça

548
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
alors que puis-je te dire ?
Je te plains.

549
00:55:41,160 --> 00:55:42,700
Qu'en penses-tu?

550
00:55:42,830 --> 00:55:44,370
Vous continuerez à vous rencontrer
lui en cachette

551
00:55:44,500 --> 00:55:46,290
et celui de ton mari
je ne le saurai jamais ?

552
00:55:49,080 --> 00:55:50,580
Malgré un million de mouvements intelligents

553
00:55:50,700 --> 00:55:53,620
notre ruse ne peut pas
cache-nous, Simran.

554
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
Cela nous laisse dépouillé
tôt ou tard.

555
00:56:02,040 --> 00:56:04,870
M. Saigal, puis-je demander
tu as une question personnelle ?

556
00:56:06,450 --> 00:56:07,620
Ne vous méprenez pas.

557
00:56:09,580 --> 00:56:12,790
Tu aimes ta femme,
n'est-ce pas ?

558
00:56:15,290 --> 00:56:16,500
Oui.

559
00:56:16,620 --> 00:56:20,620
Alors ne vous inquiétez pas autant.
Laissez les chiens endormis mentir.

560
00:56:22,540 --> 00:56:26,370
Plus vous essayez de creuser,
plus ça te fera mal.

561
00:56:27,540 --> 00:56:29,330
Tout s'arrangera
tout seul.

562
00:56:32,160 --> 00:56:33,540
Rien n'arrive tout seul !

563
00:56:35,410 --> 00:56:37,080
Je te paie 50 pour cent maintenant.

564
00:56:37,910 --> 00:56:39,750
Le reste, une fois le travail terminé.

565
00:56:43,290 --> 00:56:45,000
Personne ne doit le savoir.

566
00:56:49,450 --> 00:56:50,620
S'il vous plaît soyez discret.

567
00:56:52,700 --> 00:56:54,410
M. Saigal, je suis un professionnel.

568
00:57:01,160 --> 00:57:04,290
Simran ? Simran ?

569
00:57:05,200 --> 00:57:06,250
Oui.

570
00:57:07,080 --> 00:57:09,950
Je pars. je t'appellerai
dès que j'y arrive.

571
00:57:10,080 --> 00:57:11,290
D'accord.

572
00:57:12,290 --> 00:57:14,580
Assurez-vous d'aller chercher Kabir
de l'école. - Ne t'inquiète pas.

573
00:57:16,330 --> 00:57:17,790
Au revoir.
- Au revoir.

574
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Au revoir.
- Au revoir.

575
00:59:26,250 --> 00:59:27,370
Oh mon Dieu..

576
00:59:44,450 --> 00:59:45,660
Maman.

577
00:59:50,410 --> 00:59:52,290
Maman.

578
00:59:54,250 --> 00:59:55,870
Je suis désolé, chérie. Je suis arrivé en retard.

579
00:59:56,540 --> 00:59:59,330
Les mains tremblantes de Kabir
m'a secoué!

580
01:00:00,540 --> 01:00:03,200
C'était comme si je m'étais réveillé
d'un profond sommeil.

581
01:00:03,910 --> 01:00:06,910
je n'avais jamais vu
Kabir a tellement peur.

582
01:00:07,330 --> 01:00:09,200
C'est alors que j'ai réalisé

583
01:00:09,330 --> 01:00:10,870
combien j'étais
blesser tout le monde

584
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
pour le mien
le bonheur.

585
01:00:17,910 --> 01:00:20,660
Assis là, dans un coin
de la maison

586
01:00:20,790 --> 01:00:23,750
c'était comme si tout était là
me regardait.

587
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
je n'avais pas réalisé

588
01:00:25,250 --> 01:00:27,410
quand je suis devenu
un étranger chez moi.

589
01:00:28,830 --> 01:00:30,410
C'était l'entêtement
de luxure

590
01:00:30,540 --> 01:00:33,500
ça m'avait époustouflé jusqu'à présent
loin de mon monde.

591
01:00:34,620 --> 01:00:37,200
je voulais me débarrasser
de cette ivresse

592
01:00:37,330 --> 01:00:41,370
et dès que j'ai décidé cela,
cela m'a donné une nouvelle force.

593
01:01:00,540 --> 01:01:01,700
Où vas-tu?

594
01:01:03,160 --> 01:01:04,870
je suis en fait
je reviens, Sudhir.

595
01:01:05,580 --> 01:01:09,370
Chez moi où tout
m'appartenait.

596
01:01:10,370 --> 01:01:12,660
C'était dans cet espoir
que j'avais mis en place.

597
01:01:14,040 --> 01:01:17,700
Mais je ne savais pas ça
avoir dépassé mes limites une fois

598
01:01:18,870 --> 01:01:20,580
le retour ne serait pas facile.

599
01:01:23,540 --> 01:01:28,200
J'ai quitté cet endroit ce jour-là
et je n'ai jamais pu y retourner.

600
01:01:41,290 --> 01:01:44,410
Allez, chérie. j'ai
une surprise pour vous à la maison.

601
01:01:45,160 --> 01:01:48,160
Vous voulez le voir ? Tu veux monter ?

602
01:02:31,660 --> 01:02:32,950
Qui est-ce, Radhika ?

603
01:02:33,870 --> 01:02:34,950
Simran.

604
01:02:35,950 --> 01:02:37,250
C'est fini!

605
01:02:39,330 --> 01:02:41,080
Combien d’autres comme moi ?
- Je peux comprendre.

606
01:02:41,200 --> 01:02:43,000
Je peux expliquer..
- Combien d'autres comme moi ?

607
01:02:43,120 --> 01:02:45,040
Il n'y a personne
d'autre comme toi ici.

608
01:02:45,160 --> 01:02:46,000
Radhika.

609
01:02:46,120 --> 01:02:47,250
Quant à moi, je suis absolument..

610
01:02:47,370 --> 01:02:49,250
Radhika, tu n'y vas pas
dire un mot. Vous comprenez?

611
01:02:49,370 --> 01:02:50,830
Sunny, laisse-moi lui parler.
- Radhika.

612
01:02:50,950 --> 01:02:53,540
Je veux lui parler.
Laisse-moi lui parler.

613
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
Si ton mari continue de penser

614
01:02:55,580 --> 01:02:58,160
à propos de sa femme décédée.
- Radhika, tais-toi.

615
01:02:58,290 --> 01:03:00,540
S'il ne peut pas satisfaire
tes désirs charnels

616
01:03:00,660 --> 01:03:03,120
alors vas-tu coucher avec mon homme ?
- Radhika, pars.

617
01:03:03,250 --> 01:03:04,580
Espèce de sorcière !
- Radhika, pars.

618
01:03:04,700 --> 01:03:06,580
Sunny, tu as parlé de
ma vie personnelle pour elle.

619
01:03:06,700 --> 01:03:07,660
Je peux expliquer.
- Oui.

620
01:03:07,790 --> 01:03:09,160
Bien sûr, il me l'a dit !
- Radhika, pars !

621
01:03:09,290 --> 01:03:11,040
Vous voyez la différence maintenant ?
- Radhika, sors !

622
01:03:11,160 --> 01:03:14,330
Différence entre toi et moi ?
Vous avez trahi votre mari.

623
01:03:14,450 --> 01:03:15,120
Espèce de sorcière !

624
01:03:15,250 --> 01:03:17,500
Radhika part. De quoi as-tu raison
tu veux prouver ? Espèce de sorcière !

625
01:03:17,620 --> 01:03:19,830
Radhika part.
- Va coucher avec ton mari !

626
01:03:19,950 --> 01:03:23,750
Radhika, ne te mêle pas de nous !
- Va dormir avec ton mari.

627
01:03:23,870 --> 01:03:26,790
De quel droit veut-elle faire preuve ?
- Ne prononce pas un mot. Sortir!

628
01:03:27,120 --> 01:03:28,410
Sortir!

629
01:03:36,200 --> 01:03:39,290
Simran, je suis désolé.
Désolé, Simran..

630
01:03:41,500 --> 01:03:42,620
Je suis désolé.

631
01:03:45,660 --> 01:03:48,540
Je suis désolé, Simran.
Elle n'était pas raisonnable.

632
01:03:48,660 --> 01:03:49,870
Ne le faites pas!

633
01:03:52,750 --> 01:03:56,790
Je suis celui qui n'est pas là
ses sens, Sunny ! Elle a raison.

634
01:03:57,410 --> 01:04:00,330
Je suis une tarte tellement bon marché !
- Ne dis pas ça.

635
01:04:00,450 --> 01:04:03,700
Je peux dormir avec à peu près
n'importe quel homme pour satisfaire mes besoins.

636
01:04:03,830 --> 01:04:07,250
Simran, ce n'est pas vrai.
- Ne me touche pas ! Ne le faites pas!

637
01:04:07,370 --> 01:04:08,660
Restez à l'écart !

638
01:04:09,910 --> 01:04:12,120
Chaque famille a son
part de problèmes, Sunny.

639
01:04:12,580 --> 01:04:14,410
Si mon mari s'arrête
m'accorder de l'attention

640
01:04:15,250 --> 01:04:17,040
alors ça veut dire que je vais
commencer à dormir ?

641
01:04:17,160 --> 01:04:20,200
Elle m'a révélé la vérité.
Je me hais.

642
01:04:20,330 --> 01:04:22,040
Je me hais.
- Simran, attends..

643
01:04:22,160 --> 01:04:23,830
Je dois y mettre fin,
Je n'en peux plus.

644
01:04:23,950 --> 01:04:25,410
Simran, tu pars
à cause de cette salope ?

645
01:04:25,540 --> 01:04:28,660
Salope? Ce n'est pas une salope !
Je suis une salope !

646
01:04:28,790 --> 01:04:31,120
Non, Simran. - Elle vaut un million
fois mieux que moi.

647
01:04:31,250 --> 01:04:33,660
Elle fait tout si ouvertement.
-Simran..

648
01:04:33,790 --> 01:04:38,250
Elle ne trouve rien à redire à
son mari pour coucher avec toi.

649
01:04:38,790 --> 01:04:41,450
Simran.. - Elle n'abandonne pas
son petit enfant innocent.

650
01:04:41,580 --> 01:04:44,830
Simran, écoute-moi.
- Ne me touche pas ! Restez à l'écart !

651
01:04:45,160 --> 01:04:47,450
Simran, non... - Je suis une salope.
Ne me touche pas !

652
01:04:47,580 --> 01:04:49,330
Simran, écoute-moi.

653
01:04:50,330 --> 01:04:52,080
Simran, je suis désolé.
- Ne t'approche pas de moi.

654
01:04:52,200 --> 01:04:54,580
Donne-moi juste une chance de plus,
Simran. - Ne fais pas ça !

655
01:04:54,700 --> 01:04:56,750
S'il te plaît, donne-m'en un de plus
chance, Simran.

656
01:04:57,330 --> 01:04:59,700
Je t'aime beaucoup.
S'il vous plaît Simran.

657
01:05:00,200 --> 01:05:04,000
Je t'aime. je ne répéterai pas
cette erreur, Simran.

658
01:05:04,120 --> 01:05:05,540
Simran.. Je t'aime, Simran.

659
01:05:08,790 --> 01:05:11,950
Simran !

660
01:05:21,540 --> 01:05:25,410
Très impressionnant.
Très impressionnant.

661
01:05:29,120 --> 01:05:31,660
Quand une femme vient
jusqu'à dire des mensonges

662
01:05:33,160 --> 01:05:36,080
elle peut tromper
le plus rusé des hommes.

663
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
Quoi?
- Quoi?

664
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
Tu me prends pour un imbécile ?

665
01:05:47,410 --> 01:05:48,830
Tu penses que je suis un imbécile ?

666
01:05:49,790 --> 01:05:51,250
Qu'en penses-tu?

667
01:05:51,950 --> 01:05:56,250
Tu pleureras toute la nuit et
Je vais craquer pour ton histoire sanglante ?

668
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
Espèce de sorcière ! Ce jeu d'acteur
ne fonctionnera pas avec moi.

669
01:06:02,660 --> 01:06:05,250
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Vous avez commis le meurtre ?

670
01:06:06,120 --> 01:06:10,500
Vous avez commis le meurtre ?
Se lever. En haut.

671
01:06:12,450 --> 01:06:14,160
Tu veux savoir qui
commis le meurtre ?

672
01:06:14,290 --> 01:06:17,410
Jetez un oeil. Là-bas.
Il a commis le meurtre.

673
01:06:33,950 --> 01:06:36,500
A Bangkok, la punition
car le meurtre est la peine de mort.

674
01:06:37,330 --> 01:06:38,540
Mort par pendaison.

675
01:06:39,910 --> 01:06:41,080
Écoutez, madame.

676
01:06:42,080 --> 01:06:43,830
Durant toutes les années,
J'ai passé dans ce travail

677
01:06:43,950 --> 01:06:46,120
Je n'ai jamais eu d'homme innocent
envoyé à la potence.

678
01:06:47,450 --> 01:06:49,200
Vous dites que vous avez commis le meurtre

679
01:06:49,750 --> 01:06:51,410
alors qu'il dit qu'il l'a fait !

680
01:06:51,910 --> 01:06:53,250
Quelle est la vérité ?

681
01:06:53,370 --> 01:06:56,370
Je te l'ai déjà dit.
J'ai commis le meurtre.

682
01:06:56,500 --> 01:06:59,620
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi prend-il la responsabilité ?

683
01:07:00,330 --> 01:07:02,660
Parce qu'il veut me sauver.

684
01:07:03,410 --> 01:07:07,250
Tu ne vois pas ?
Pourquoi tu ne comprends pas ?

685
01:07:48,910 --> 01:07:50,080
Café.

686
01:07:54,040 --> 01:07:55,200
Café?

687
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
Non merci.

688
01:08:01,870 --> 01:08:05,660
Ayez-le.
La nuit n'est pas encore passée.

689
01:08:20,910 --> 01:08:22,080
Es-tu un saint ?

690
01:08:24,830 --> 01:08:26,040
Pardonne-moi ?

691
01:08:26,410 --> 01:08:27,950
Pourquoi fais-tu ça ?

692
01:08:29,790 --> 01:08:30,910
Quoi?

693
01:08:34,330 --> 01:08:36,410
Votre vol vers l'Inde
a été confirmé.

694
01:08:38,120 --> 01:08:39,540
J'ai vu les billets.

695
01:08:42,290 --> 01:08:44,330
Tu aurais pu t'échapper,
mais tu ne l'as pas fait.

696
01:08:46,950 --> 01:08:48,790
Si tu es vraiment engagé
le crime

697
01:08:50,410 --> 01:08:52,330
pourquoi es-tu revenu ? Mourir ?

698
01:08:58,240 --> 01:09:00,290
Ça me bat.

699
01:09:02,200 --> 01:09:04,620
Peu importe à quel point un homme est décent

700
01:09:06,080 --> 01:09:08,410
mais si sa femme se révèle
être une salope

701
01:09:08,950 --> 01:09:10,950
et en l'absence de son mari..
- Assez.

702
01:09:12,790 --> 01:09:14,910
Ne dis rien
à propos de ma femme.

703
01:09:16,120 --> 01:09:20,040
J'ai fait ma déclaration.
Je l'ai tué.

704
01:09:20,950 --> 01:09:23,830
Si vous le cherchez,
vous trouverez les preuves.

705
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
Je l'ai assassiné. Je l'ai fait.

706
01:09:28,870 --> 01:09:30,160
je me demande

707
01:09:31,540 --> 01:09:34,950
ce qui s'est passé soudainement entre
vous deux, M. Saigal

708
01:09:36,660 --> 01:09:39,490
que tu es même prêt
donner ta vie pour elle ?

709
01:09:43,080 --> 01:09:44,240
Dites-moi.

710
01:09:50,290 --> 01:09:53,240
je ne peux pas tolérer
criminalité à Bangkok.

711
01:09:53,580 --> 01:09:57,040
De plus, si c'est un Indien,
Je ne l'épargnerai pas du tout.

712
01:09:57,160 --> 01:09:59,830
Alors ne testez pas ma patience.
Dis-moi juste.

713
01:10:00,410 --> 01:10:03,000
Quand as-tu soupçonné pour la première fois

714
01:10:04,330 --> 01:10:07,040
que ta femme avait
une liaison avec quelqu'un ?

715
01:10:09,290 --> 01:10:10,540
Dites-moi, M. Saigal.

716
01:10:12,040 --> 01:10:13,330
Je suis en attente.

717
01:10:14,160 --> 01:10:16,160
Simran se plaignait souvent

718
01:10:17,040 --> 01:10:19,080
que je ne donne pas
elle a assez de temps.

719
01:10:20,290 --> 01:10:22,580
C'est pourquoi je la laisserais tomber
travailler parfois.

720
01:10:23,540 --> 01:10:27,120
Mais ce jour-là, elle m'a refusé
pour la première fois.

721
01:10:28,200 --> 01:10:31,080
Simran, quels sont tes
des projets aujourd'hui ?

722
01:10:31,200 --> 01:10:32,410
Pourquoi?

723
01:10:33,250 --> 01:10:35,910
Je pensais que nous le ferions
déjeuner ensemble.

724
01:10:38,870 --> 01:10:41,160
J'ai rendez-vous avec
chez le dentiste à 13h30.

725
01:10:41,290 --> 01:10:42,870
Je ne peux pas l'annuler.

726
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
ça m'a pris une semaine entière
pour obtenir le rendez-vous.

727
01:10:55,910 --> 01:10:57,500
Je te déposerai en chemin.

728
01:11:00,160 --> 01:11:03,370
Non, continuez. je dois
préparer la présentation.

729
01:11:03,500 --> 01:11:04,910
Je partirai tard.

730
01:11:10,410 --> 01:11:11,540
D'accord.

731
01:11:13,580 --> 01:11:16,790
Quelle que soit l'excuse donnée par Simran,
n'était pas authentique du tout.

732
01:11:17,540 --> 01:11:19,540
Mon soupçon était
confirmé en outre

733
01:11:20,500 --> 01:11:22,450
quand j'ai appelé
chez le dentiste.

734
01:11:23,080 --> 01:11:27,000
Non, monsieur. Pas de rendez-vous aujourd'hui.
Ni hier. Laissez-moi voir.

735
01:11:27,120 --> 01:11:30,950
Quelle connerie. Elle était venue ça
Mercredi. Veuillez vérifier à nouveau.

736
01:11:31,870 --> 01:11:33,080
Pas ici, monsieur.

737
01:11:36,200 --> 01:11:38,370
Il n'y avait qu'une seule façon
Je pourrais vérifier la vérité.

738
01:11:39,250 --> 01:11:40,870
J'ai engagé un détective.

739
01:11:47,330 --> 01:11:49,830
Après tout, j'avais besoin de savoir
à quel point je me sentais seul.

740
01:11:49,950 --> 01:11:53,000
C'était peut-être
la seule façon de le savoir.

741
01:11:53,580 --> 01:11:57,500
Simran, est-ce que tu m'aimes ?

742
01:12:02,750 --> 01:12:04,080
Quelle sorte de
une question c'est ça ?

743
01:12:04,540 --> 01:12:06,120
Bien sûr, je t'aime.

744
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
Je t'aime beaucoup.

745
01:12:10,830 --> 01:12:14,540
Comme décidé, je suis allé en Inde
pendant trois jours.

746
01:12:14,660 --> 01:12:15,410
Je pars.

747
01:12:15,540 --> 01:12:18,580
Pour lui faire croire que
elle était libre de faire n'importe quoi

748
01:12:18,700 --> 01:12:20,620
elle voulait le faire dans mon dos.

749
01:12:31,120 --> 01:12:32,620
Quand je suis revenu

750
01:12:33,040 --> 01:12:36,450
elle ressemblait à
elle l'a toujours fait.

751
01:12:36,700 --> 01:12:37,620
Je reviens.

752
01:12:37,750 --> 01:12:41,870
Et soudain, j'ai senti
que peut-être je me suis trompé.

753
01:12:43,790 --> 01:12:48,750
Dieu sait, à ce moment-là, j'ai juste
je voulais avoir tort

754
01:12:48,870 --> 01:12:50,660
et elle se révélerait
être innocent.

755
01:12:51,500 --> 01:12:53,580
À ce moment-là, j'ai reçu un appel
de Ramanathan.

756
01:12:58,410 --> 01:13:01,330
Bonjour. - M. Saigal, quand
pouvons-nous nous rencontrer au plus tôt ?

757
01:13:03,040 --> 01:13:05,160
Quelque chose de spécial ?
- Oui.

758
01:13:05,540 --> 01:13:07,540
Rue King's Park.
Dans 10 minutes.

759
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
D'accord.

760
01:13:10,450 --> 01:13:11,700
Je serai là.

761
01:14:15,580 --> 01:14:17,870
M. Saigal, je suis bien conscient
des voies de ce monde.

762
01:14:19,700 --> 01:14:21,120
Et je sais

763
01:14:22,910 --> 01:14:25,910
si un homme rusé décide
séduire une femme

764
01:14:26,620 --> 01:14:30,200
peu importe à quel point il est intelligent et
une femme qui se respecte est

765
01:14:30,950 --> 01:14:32,330
elle finit par céder.

766
01:14:35,040 --> 01:14:36,870
M. Saigal, votre femme
n'est pas en faute.

767
01:14:38,040 --> 01:14:41,790
Cet homme en trompe plusieurs
d'autres filles aussi.

768
01:14:43,950 --> 01:14:47,200
Où habite-t-il ?
S'il vous plaît dites-moi.

769
01:15:54,700 --> 01:15:56,410
Je savais que tu reviendrais.

770
01:16:03,700 --> 01:16:05,250
J'ai besoin de te parler.

771
01:16:08,790 --> 01:16:10,450
Arrêtez de rencontrer ma femme.

772
01:16:13,370 --> 01:16:17,330
Ne regarde jamais mon
encore une maison. S'il te plaît.

773
01:16:21,160 --> 01:16:23,540
Pourquoi es-tu debout
dehors ? Entrez.

774
01:16:24,200 --> 01:16:26,790
Entrez. Entrez.

775
01:16:46,040 --> 01:16:48,000
Viens. Entrez.

776
01:16:56,040 --> 01:16:58,750
Asseyez-vous. Oh, je suis désolé
ma maison est en désordre.

777
01:17:00,120 --> 01:17:01,330
Soyez assis.

778
01:17:09,790 --> 01:17:10,870
Qu'est-ce que tu voudrais?

779
01:17:11,950 --> 01:17:13,950
Vodka? Whisky? Rhum?

780
01:17:14,750 --> 01:17:16,830
Whisky.
- Du whisky.

781
01:17:21,450 --> 01:17:22,700
Avec du soda ou pur ?

782
01:17:27,540 --> 01:17:30,700
Avec du soda ou pur ?
- Peu importe.

783
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
Soigné.

784
01:18:07,250 --> 01:18:08,620
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

785
01:18:10,450 --> 01:18:11,660
Excusez-moi?

786
01:18:13,580 --> 01:18:15,450
Depuis combien de temps connaissez-vous Simran ?

787
01:18:20,790 --> 01:18:22,120
Depuis de nombreuses vies.

788
01:18:23,370 --> 01:18:27,200
Quant à cette vie, j'ai connu
elle avant même toi.

789
01:18:28,250 --> 01:18:31,000
Je la connais depuis que je suis
le seul dans sa vie.

790
01:18:40,160 --> 01:18:41,950
Savez-vous pourquoi je suis allé en prison ?

791
01:18:43,200 --> 01:18:47,410
Je ne pouvais supporter personne d'autre
la toucher.

792
01:18:50,580 --> 01:18:52,120
Tu la rencontres tous les jours,
n'est-ce pas ?

793
01:18:52,950 --> 01:18:55,580
Oui, je la rencontre tous les jours.

794
01:18:55,870 --> 01:18:58,330
Voulez-vous une preuve?
Tu veux une preuve ?

795
01:18:59,660 --> 01:19:03,040
Vérifiez le lit. Son parfum
il faut encore s'y attarder.

796
01:19:03,160 --> 01:19:05,700
La chaleur de son corps doit
je suis toujours sur l'oreiller

797
01:19:05,830 --> 01:19:08,000
que j'avais placé
sous sa taille.

798
01:19:08,120 --> 01:19:09,450
Allez le toucher.

799
01:19:10,080 --> 01:19:11,580
Vous serez convaincu

800
01:19:11,700 --> 01:19:14,250
que je l'aimais tendrement,
Je l'aime toujours beaucoup

801
01:19:14,370 --> 01:19:15,790
et je le ferai, toujours !

802
01:19:15,910 --> 01:19:18,620
Vous serez convaincu
à propos de ce que je représentais pour elle

803
01:19:18,750 --> 01:19:21,160
ce que je représente encore pour elle, et
ce que je représenterai toujours pour elle.

804
01:19:21,290 --> 01:19:23,580
Savez-vous pourquoi
ta femme vient me voir ?

805
01:19:23,700 --> 01:19:25,250
Parce que je l'aime à la folie.

806
01:19:25,370 --> 01:19:27,500
Je réponds à tous ses besoins.

807
01:19:27,620 --> 01:19:29,540
Si tu n'avais pas le courage d'entendre
la vérité, pourquoi es-tu venu ?

808
01:19:29,660 --> 01:19:31,160
Hé monsieur, regardez ici.

809
01:19:35,540 --> 01:19:37,830
Ce que ta femme a laissé
pour moi, toujours ?

810
01:19:41,330 --> 01:19:42,790
Pour qu'elle me manque.

811
01:19:44,660 --> 01:19:48,120
Pour tout lui donner
que tu ne pouvais pas !

812
01:19:49,790 --> 01:19:53,290
Maintenant, rentre chez ta femme.
Retourne vers elle.

813
01:19:53,950 --> 01:19:58,540
Ne reviens pas. Avez-vous
tu m'entends ? Ne reviens pas.

814
01:19:58,660 --> 01:20:00,370
Ou bien je te tue !

815
01:20:01,660 --> 01:20:03,540
...te tuer !
- Retourne auprès de ta femme, mon pote !

816
01:20:03,660 --> 01:20:06,950
Ne reviens pas dans cette maison.

817
01:20:07,830 --> 01:20:09,000
Comprendre?

818
01:20:09,410 --> 01:20:10,700
Et ne reviens pas.

819
01:20:10,830 --> 01:20:14,790
Ne revenez plus jamais ici.
Sortir.

820
01:20:15,540 --> 01:20:16,790
Merci.

821
01:24:11,040 --> 01:24:12,660
Monsieur, ce sont vos chaussures ?

822
01:24:13,200 --> 01:24:14,450
Monsieur.

823
01:24:15,160 --> 01:24:17,250
Ce sont tes chaussures ?
- Non.

824
01:25:18,330 --> 01:25:20,750
Bonjour ?
- Sudhir, j'y suis.

825
01:25:20,870 --> 01:25:23,000
Tu viens, n'est-ce pas ?
- Où?

826
01:25:23,120 --> 01:25:25,080
Au parfum
soirée de lancement, Sudhir.

827
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
Rappelez-vous pourquoi vous êtes revenu
tôt d'Inde ?

828
01:25:28,700 --> 01:25:30,200
Oui. Je viens.

829
01:25:30,330 --> 01:25:31,750
Tout va bien, Sudhir ?

830
01:25:33,200 --> 01:25:34,580
Tout va bien.

831
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
Très bien, je rentre.
Viens tout de suite, d'accord ?

832
01:25:38,700 --> 01:25:39,750
Au revoir.

833
01:26:54,660 --> 01:26:59,000
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

834
01:26:59,120 --> 01:27:03,290
"J'ai retenu mon cœur
mille fois."

835
01:27:03,410 --> 01:27:07,700
"Le coeur est comme
une bouffée d'air."

836
01:27:07,830 --> 01:27:09,660
"Tiens bon ton cœur."

837
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
"Ne vous laissez pas tromper."

838
01:27:12,120 --> 01:27:16,290
"L'amour n'est rien
mais une illusion, mon ami.

839
01:27:18,660 --> 01:27:22,870
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

840
01:27:23,000 --> 01:27:27,370
"J'ai retenu mon cœur
mille fois."

841
01:27:27,500 --> 01:27:31,700
"Le coeur est comme
une bouffée d'air."

842
01:27:31,830 --> 01:27:33,540
"Tiens bon ton cœur."

843
01:27:33,950 --> 01:27:35,660
"Ne vous laissez pas tromper."

844
01:27:36,120 --> 01:27:40,290
"L'amour n'est rien
mais une illusion, mon ami.

845
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

846
01:28:15,540 --> 01:28:19,000
"Certains cherchent des excuses."

847
01:28:19,870 --> 01:28:22,660
"Certains recherchent des cibles."

848
01:28:24,330 --> 01:28:28,160
"Certains cherchent des excuses."

849
01:28:28,660 --> 01:28:31,370
"Certains recherchent des cibles."

850
01:28:32,950 --> 01:28:37,080
"Les cœurs s'échangent ici."

851
01:28:37,330 --> 01:28:40,450
"Tu ferais mieux de garder le tien."

852
01:28:42,200 --> 01:28:46,450
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

853
01:28:46,580 --> 01:28:50,870
"J'ai retenu mon cœur
mille fois."

854
01:28:51,000 --> 01:28:55,250
"Le coeur est comme
une bouffée d'air."

855
01:28:55,370 --> 01:28:57,120
"Tiens bon ton cœur."

856
01:28:57,450 --> 01:28:59,080
"Ne vous laissez pas tromper"

857
01:28:59,620 --> 01:29:03,790
"L'amour n'est rien
mais une illusion, mon ami.

858
01:29:06,200 --> 01:29:10,750
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

859
01:29:50,950 --> 01:29:54,410
"Restez loin de cet amant."

860
01:29:55,330 --> 01:29:58,080
"Ne te fais pas d'amis
avec des épines. »

861
01:29:59,700 --> 01:30:03,250
"Restez loin de cet amant."

862
01:30:04,040 --> 01:30:06,660
"Ne te fais pas d'amis
avec des épines. »

863
01:30:08,410 --> 01:30:12,450
"Ce qui t'aveugle."

864
01:30:12,790 --> 01:30:15,750
"Restez à l'écart de tels
un éclair de lumière. »

865
01:30:18,250 --> 01:30:22,500
"J'ai arrêté mon cœur
mille fois."

866
01:30:22,620 --> 01:30:26,700
"J'ai retenu mon cœur
mille fois."

867
01:30:26,950 --> 01:30:31,200
"Le coeur est comme
une bouffée d'air."

868
01:30:31,330 --> 01:30:32,870
"Tiens bon ton cœur."

869
01:30:33,450 --> 01:30:35,540
"Ne te laisse pas trahir"

870
01:30:35,660 --> 01:30:39,580
"L'amour n'est rien
mais une illusion, mon ami.

871
01:31:03,660 --> 01:31:09,540
"J'ai essayé d'arrêter mon cœur
mille fois."

872
01:33:10,700 --> 01:33:11,950
Quelle heure est-il ?

873
01:33:12,500 --> 01:33:13,750
Il est 10 heures du matin.

874
01:33:19,950 --> 01:33:22,410
Sudhir.
- Oui.

875
01:33:25,580 --> 01:33:29,250
Rien. Nous aurons une longue conversation
le soir. D'accord?

876
01:33:34,830 --> 01:33:37,200
Mais pourquoi veux-tu
lui dire tout ?

877
01:33:37,660 --> 01:33:39,870
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?

878
01:33:41,580 --> 01:33:44,120
Pour que je puisse le regarder
à nouveau dans les yeux.

879
01:33:44,660 --> 01:33:46,910
Je ne peux plus supporter cette culpabilité.

880
01:33:47,040 --> 01:33:50,000
Bien sûr, vous ne pouvez pas le supporter.

881
01:33:50,120 --> 01:33:52,200
Donc tu as l'intention de l'entasser
sur votre mari.

882
01:33:52,330 --> 01:33:53,410
C'est bien!

883
01:33:53,540 --> 01:33:56,750
Alors tu dormiras en paix
tandis qu'il brûle de l'intérieur.

884
01:33:58,200 --> 01:33:59,500
Tu sais quelque chose ?

885
01:33:59,830 --> 01:34:03,540
Tu as toujours été immature, mais
maintenant tu es devenu égoïste aussi ?

886
01:34:03,660 --> 01:34:05,750
Allez, Nargis.
- Non. Allez, Simran.

887
01:34:05,870 --> 01:34:09,000
Vous ne comprenez pas ?
La relation est terminée.

888
01:34:09,120 --> 01:34:11,290
Enterrez-le, une fois pour toutes.

889
01:34:12,410 --> 01:34:14,160
Pourquoi veux-tu ruiner

890
01:34:14,290 --> 01:34:16,540
il reste un peu de paix
dans ta vie ?

891
01:34:50,750 --> 01:34:51,830
Oups..

892
01:34:53,250 --> 01:34:54,660
Ta mère est à la maison ?

893
01:34:58,830 --> 01:35:01,540
Maman, la police est là.

894
01:35:02,250 --> 01:35:04,370
Maman, la police est là.

895
01:35:16,410 --> 01:35:18,160
Oui, vous lui posez des questions.

896
01:35:19,200 --> 01:35:20,580
Dans peu de temps.

897
01:35:23,450 --> 01:35:25,040
Bonjour.
- Bonjour.

898
01:35:25,450 --> 01:35:27,000
Je m'appelle Rajvir Singh.

899
01:35:27,330 --> 01:35:29,950
Je suis inspecteur au
poste de police local.

900
01:35:30,370 --> 01:35:31,750
Oui?

901
01:35:32,790 --> 01:35:36,830
Un rapport a été déposé
pour une personne disparue

902
01:35:37,660 --> 01:35:40,200
à propos de quoi, je voulais
pour te parler.

903
01:35:41,000 --> 01:35:42,200
D'accord.

904
01:35:44,160 --> 01:35:46,700
Puis-je avoir de l'eau claire ?

905
01:35:47,660 --> 01:35:49,620
Oui bien sûr.
- Merci.

906
01:36:19,290 --> 01:36:21,120
Merci. Eau.

907
01:36:22,120 --> 01:36:24,200
Sur qui voulez-vous savoir ?

908
01:36:24,330 --> 01:36:26,830
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Sunny ?

909
01:36:27,700 --> 01:36:30,200
Que lui est-il arrivé ?
- Alors tu le connais.

910
01:36:31,540 --> 01:36:34,160
Sunny a disparu depuis
les trois derniers jours.

911
01:36:35,450 --> 01:36:38,080
Sa copine était venue chez nous
de déposer une plainte.

912
01:36:39,500 --> 01:36:41,330
Donc?
- Donc?

913
01:36:46,000 --> 01:36:50,790
Nous avons trouvé quelques détails sur
vous dans le journal personnel de Sunny.

914
01:36:51,660 --> 01:36:54,080
Numéros de téléphone, adresse,
tu sais.

915
01:36:54,830 --> 01:36:57,250
J'avais besoin de parler à
vous à ce sujet.

916
01:36:57,580 --> 01:36:59,450
Juste une routine, tu sais.

917
01:37:00,330 --> 01:37:01,950
Je le connais juste avec désinvolture.

918
01:37:02,660 --> 01:37:05,700
Nous ne sommes pas proches
connaissances.

919
01:37:05,830 --> 01:37:09,540
Oh! Connexion indienne.
C'est quoi.

920
01:37:13,000 --> 01:37:16,160
C'est MS Saigal, n'est-ce pas ?
- Oui.

921
01:37:16,290 --> 01:37:20,160
S signifie Sanjay ?
- Sudhir.

922
01:37:20,290 --> 01:37:22,790
Sudhir Saigal. Sudhir Saigal.

923
01:37:27,750 --> 01:37:30,790
Que fait M. Sudhir Saigal ?

924
01:37:31,370 --> 01:37:34,870
Il est ingénieur informaticien
dans une entreprise indo-thaïlandaise.

925
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
Oh! C'est un informaticien.

926
01:37:38,620 --> 01:37:39,750
Je vois.

927
01:37:42,250 --> 01:37:44,540
Ici. Gardez ma carte.

928
01:37:45,160 --> 01:37:50,330
Au cas où tu aurais des nouvelles
de Sunny, appelle-moi.

929
01:37:50,450 --> 01:37:54,200
Oui bien sûr.
- Merci. Je boirai l'eau.

930
01:38:03,700 --> 01:38:05,450
Dans une maison indienne à Bangkok

931
01:38:05,580 --> 01:38:09,200
même l'eau claire commence
ayant le goût d'un élixir divin.

932
01:38:09,450 --> 01:38:10,700
Merci.

933
01:38:11,540 --> 01:38:13,160
Appelez-moi.
- D'accord.

934
01:38:13,500 --> 01:38:14,620
Allons-y.

935
01:38:32,080 --> 01:38:34,040
Monsieur, coursier pour vous.
- D'accord.

936
01:39:49,580 --> 01:39:52,160
Comment vas-tu mon cher?
- Papa.

937
01:39:52,790 --> 01:39:55,700
La police était venue.
Un policier sikh.

938
01:40:20,410 --> 01:40:23,620
La police est venue ?
Ce qui s'est passé?

939
01:40:25,200 --> 01:40:27,000
Ils posaient des questions sur Sunny.

940
01:40:28,910 --> 01:40:31,910
Ensoleillé? Pourquoi sont-ils venus ici ?

941
01:40:35,370 --> 01:40:36,790
Il a disparu.

942
01:40:45,200 --> 01:40:46,540
Où est Sunny ?

943
01:40:53,910 --> 01:40:55,200
Où est-il ?

944
01:40:59,080 --> 01:41:00,700
Tu lui as dit quelque chose ?

945
01:41:04,080 --> 01:41:05,700
L'as-tu blessé, Sudhir ?

946
01:41:07,120 --> 01:41:08,500
As-tu?

947
01:41:09,290 --> 01:41:10,660
As-tu eu mal..

948
01:41:12,120 --> 01:41:13,450
Sudhir, dis-moi.

949
01:41:15,660 --> 01:41:17,410
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Fermez-la.

950
01:41:17,540 --> 01:41:22,290
Tu es toujours inquiet pour lui !
Espèce de sorcière !

951
01:41:22,410 --> 01:41:25,120
Vous êtes inquiet si
J'ai fait du mal à ton amant !

952
01:41:25,250 --> 01:41:26,370
Je vais te tuer.

953
01:41:26,500 --> 01:41:29,620
Au lieu de le tuer,
J'aurais dû te tuer.

954
01:41:29,750 --> 01:41:31,910
J'aurais dû te tuer,
espèce de sorcière !

955
01:41:33,290 --> 01:41:36,790
Je vais te tuer ! Je te déteste!

956
01:42:03,410 --> 01:42:10,660
"La vie ressemble à"

957
01:42:11,040 --> 01:42:18,120
"les couleurs s'effacent d'un mur."

958
01:42:18,660 --> 01:42:25,790
"Je n'ai plus rien à cacher."

959
01:42:26,250 --> 01:42:33,620
"Les blessures ont commencé à
sortir des fissures."

960
01:43:04,290 --> 01:43:07,700
"Tu es la substance"

961
01:43:08,410 --> 01:43:11,580
"pendant que je suis ton ombre."

962
01:43:12,000 --> 01:43:19,160
"Comment veux-tu me séparer
de toi-même ?"

963
01:43:19,580 --> 01:43:26,830
"L'erreur fait partie de ma nature."

964
01:43:27,330 --> 01:43:31,620
"Car je ne suis qu'un simple humain"

965
01:43:31,750 --> 01:43:34,870
"pas le Tout-Puissant."

966
01:43:35,000 --> 01:43:38,790
"Car je ne suis qu'un simple humain"

967
01:43:39,040 --> 01:43:42,120
"pas le Tout-Puissant."

968
01:43:42,660 --> 01:43:49,830
"J'admets toutes mes erreurs."

969
01:43:50,330 --> 01:43:57,290
"L'erreur n'est qu'humaine."

970
01:43:57,870 --> 01:44:05,250
"Je n'ai plus rien à cacher."

971
01:44:05,500 --> 01:44:13,370
"Les blessures ont commencé à apparaître
des fissures.

972
01:45:47,830 --> 01:45:50,660
Montrez-vous !
Tu veux me faire chanter ?

973
01:45:50,790 --> 01:45:52,540
Sudhir, s'il te plaît.
- Tu veux me faire chanter ?

974
01:45:52,660 --> 01:45:54,950
Présentez-vous !
Sortez d'où vous êtes.

975
01:45:55,080 --> 01:45:56,870
Allez, fais-moi face !
Présentez-vous, salaud !

976
01:45:57,000 --> 01:45:58,330
Sudhir, s'il te plaît, contrôle-toi.
- Sortez !

977
01:45:58,450 --> 01:46:00,700
Faites-moi face !
- Sudhir, s'il te plaît, calme-toi.

978
01:46:00,830 --> 01:46:03,290
Simran, j'avais enterré
le corps ici même.

979
01:46:03,410 --> 01:46:04,500
C'est ici que je l'ai enterré.

980
01:46:04,620 --> 01:46:06,370
Quelqu'un essaie de
fais-moi chanter, Simran.

981
01:46:06,500 --> 01:46:09,080
Quelqu'un me fait chanter.
- Contrôle-toi, Sudhir.

982
01:46:09,200 --> 01:46:11,950
Avant que quelqu'un ne le découvre,
tu dois sortir d'ici.

983
01:46:12,080 --> 01:46:14,620
Je ne vais nulle part.
Je préfère avouer à la police

984
01:46:14,750 --> 01:46:16,200
que de se sentir malheureux de culpabilité
à chaque instant.

985
01:46:16,330 --> 01:46:19,580
Qu'avoueriez-vous ?
Que c'est toi qui as commis le meurtre ?

986
01:46:19,700 --> 01:46:21,950
Êtes-vous fou!
Que va-t-il arriver à Kabir ?

987
01:46:22,080 --> 01:46:25,620
Sudhir, peu importe ce que je suis,
Je ne t'ai jamais souhaité de mal.

988
01:46:25,750 --> 01:46:27,500
Kabir et tu prends
le premier vol vers l'Inde !

989
01:46:27,620 --> 01:46:29,040
Arrête de dire des bêtises, Simran.

990
01:46:29,160 --> 01:46:31,410
je ne pars pas
sans toi et Kabir.

991
01:46:31,540 --> 01:46:33,450
La police a laissé tomber
de temps en temps.

992
01:46:33,580 --> 01:46:36,000
Ils me soupçonnent.
Ils nous surveillent.

993
01:46:36,120 --> 01:46:39,700
Ne soyez pas têtu, s'il vous plaît.
Envolez-vous vers l’Inde avec Kabir.

994
01:46:39,830 --> 01:46:42,410
La sortie de l'école de Kabir
attestation, documents bancaires

995
01:46:42,540 --> 01:46:44,870
Je vais tout régler et
atteindre l'Inde dès que possible.

996
01:46:45,000 --> 01:46:48,080
S'il te plaît Sudhir,
nous n'avons pas le choix.

997
01:46:48,200 --> 01:46:49,330
S'il te plaît.

998
01:46:49,450 --> 01:46:51,330
Il n'y a pas d'autre moyen, Sudhir.

999
01:46:57,450 --> 01:46:59,660
La peur pour moi dans ses yeux

1000
01:47:00,120 --> 01:47:02,370
m'a forcé à
penser rationnellement.

1001
01:47:03,200 --> 01:47:08,290
Si je ne pars pas à temps,
Je perdrais tout ce que j'avais.

1002
01:47:09,750 --> 01:47:11,870
Ce serait sage
quitter le pays

1003
01:47:12,540 --> 01:47:14,660
avant le Bangkok
la police a été prévenue.

1004
01:47:15,410 --> 01:47:18,700
A l'aéroport,
Je l'ai trouvée silencieuse.

1005
01:47:19,580 --> 01:47:23,700
Même si elle était silencieuse,
elle me remontait le moral.

1006
01:47:24,540 --> 01:47:26,200
Le crime que j'avais commis

1007
01:47:26,580 --> 01:47:29,950
semblait minimiser celui de Simran
des erreurs, tout d'un coup.

1008
01:47:30,790 --> 01:47:34,950
J'ai réalisé quand elle est avec moi,
Je me sens fort.

1009
01:47:53,830 --> 01:47:56,040
Bonjour?
- J'ai confirmé votre billet.

1010
01:47:56,160 --> 01:47:57,370
C'est un vol de 17h00.

1011
01:47:57,500 --> 01:47:59,620
Récupérez le billet auprès de
au comptoir d'Air India.

1012
01:47:59,750 --> 01:48:02,660
Êtes-vous enregistré ?
Le vol est-il à l'heure ?

1013
01:48:02,790 --> 01:48:04,160
Je suis en route.

1014
01:48:05,200 --> 01:48:06,790
Simran.
- Oui.

1015
01:48:11,750 --> 01:48:15,040
Laisse-moi rester en retrait.
Partons tous ensemble.

1016
01:48:15,620 --> 01:48:16,910
S'il vous plaît, n'insistez pas, Sudhir.

1017
01:48:17,040 --> 01:48:19,620
Je dois retirer de l'argent
de la banque.

1018
01:48:19,750 --> 01:48:22,830
Je suis responsable de ce gâchis.
Laisse-moi régler ça.

1019
01:48:22,950 --> 01:48:26,290
Partez vite.
Si la police de Bangkok le découvre...

1020
01:48:31,910 --> 01:48:33,540
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

1021
01:48:44,830 --> 01:48:47,540
Dès que j'ai réalisé
elle avait des ennuis

1022
01:48:47,870 --> 01:48:49,160
Je ne pouvais pas aller plus loin.

1023
01:48:49,290 --> 01:48:50,830
Je suis revenu sur mes pas.

1024
01:48:50,950 --> 01:48:54,250
Je savais qu'elle ferait n'importe quoi
pour me sauver de la police.

1025
01:48:54,370 --> 01:48:55,950
Et quand j'ai découvert

1026
01:48:57,290 --> 01:49:02,660
qu'elle était prête à abandonner
sa vie pour moi et mon fils

1027
01:49:06,120 --> 01:49:07,580
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1028
01:49:12,580 --> 01:49:13,750
Inspecteur

1029
01:49:14,910 --> 01:49:17,750
Veux-tu encore appeler ma femme
traître et lâche ?

1030
01:49:19,410 --> 01:49:20,620
Veux-tu?

1031
01:49:20,750 --> 01:49:23,250
Veuillez trouver
un bon avocat, Nargis.

1032
01:49:23,370 --> 01:49:24,910
Je ne me recroqueville pas.

1033
01:49:25,040 --> 01:49:27,250
Je ferai tout mon possible.
Nargis, s'il te plaît.

1034
01:49:27,370 --> 01:49:29,580
Simran, ne t'inquiète pas.

1035
01:49:29,700 --> 01:49:31,750
je sais compétent
avocats par ici.

1036
01:49:31,870 --> 01:49:34,200
Et ce sont des Indiens.
Ils feront de leur mieux pour..

1037
01:49:34,330 --> 01:49:38,040
Sudhir doit être libéré sous caution
sortir à tout prix.

1038
01:49:38,330 --> 01:49:40,870
Je sais, Simran. Écoutez-moi.

1039
01:49:41,200 --> 01:49:44,250
Tu as juste dit que le cadavre
disparu, non ?

1040
01:49:44,830 --> 01:49:47,330
Cela rend les choses très difficiles
pour que les flics le détectent.

1041
01:49:47,450 --> 01:49:50,250
Ce ne serait pas difficile de
le sortir d'affaire. Croyez-moi.

1042
01:49:50,370 --> 01:49:51,790
Merci, Nargis.

1043
01:49:52,870 --> 01:49:55,700
J'espère que Kabir va bien ?
- Oui. Il est heureux.

1044
01:49:55,830 --> 01:49:58,250
Il dessine. Parlez-lui.
Ta maman.

1045
01:49:59,870 --> 01:50:01,370
Bonjour, maman.

1046
01:50:01,500 --> 01:50:04,540
Comment vas-tu, mon fils ?
- Quand viens-tu, maman ?

1047
01:50:04,660 --> 01:50:07,450
Je viendrai bientôt, ma chère.
- Et papa ?

1048
01:50:07,580 --> 01:50:09,660
Il viendra avec moi. D'accord?

1049
01:50:17,500 --> 01:50:18,750
Maman?

1050
01:50:21,870 --> 01:50:23,870
Maman?
- D'accord mon cher. Au revoir.

1051
01:51:02,950 --> 01:51:04,330
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

1052
01:51:07,200 --> 01:51:09,950
Tu aurais pu partir.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

1053
01:51:11,750 --> 01:51:13,200
Comment pourrais-je ?

1054
01:51:17,660 --> 01:51:18,830
Mais

1055
01:51:21,120 --> 01:51:22,830
Je suis responsable de tout cela.

1056
01:51:24,790 --> 01:51:26,500
Tout cela est à cause de moi.
- Non.

1057
01:51:30,290 --> 01:51:34,250
Ne dis plus jamais ça,
Simran. S'il te plaît.

1058
01:51:35,910 --> 01:51:37,410
Tout est de ma faute.

1059
01:51:40,950 --> 01:51:43,540
Je n'ai pas pu avoir Sonia
hors de ma vie.

1060
01:51:47,290 --> 01:51:49,040
Je t'ai toujours traité d'égoïste.

1061
01:51:50,620 --> 01:51:54,330
Je ne me suis jamais soucié de tes sentiments.

1062
01:52:07,370 --> 01:52:08,620
Prenez soin de Kabir.

1063
01:52:08,750 --> 01:52:12,580
"Pour chacune de vos erreurs"

1064
01:52:13,000 --> 01:52:16,160
"peut-être d'une manière ou d'une autre"

1065
01:52:16,290 --> 01:52:23,290
"Je suis moi aussi coupable."

1066
01:52:23,950 --> 01:52:31,040
"Je n'ai plus rien à cacher."

1067
01:52:31,540 --> 01:52:39,290
"Les blessures ont commencé à apparaître
des fissures.

1068
01:52:49,910 --> 01:52:52,120
Jusqu’à présent, c’est clair.

1069
01:52:53,750 --> 01:52:56,370
Mais la seule chose
ça me laisse vraiment perplexe !

1070
01:52:57,450 --> 01:53:01,450
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
Où diable est le corps ?

1071
01:53:02,160 --> 01:53:06,160
Je pense, Mme Saigal
sait où est le corps, monsieur.

1072
01:53:06,620 --> 01:53:10,410
C'est une femme intelligente.
Elle a soigné le pauvre mari.

1073
01:53:12,830 --> 01:53:14,080
Mme Saigal?

1074
01:53:20,080 --> 01:53:21,950
Ce serait
trop évident, Anik.

1075
01:53:23,450 --> 01:53:25,250
Elle est trop intelligente pour ça.

1076
01:53:26,540 --> 01:53:29,040
Quelqu'un essayait de
faire chanter M. Saigal, n'est-ce pas ?

1077
01:53:29,160 --> 01:53:30,410
Avec des photos ?

1078
01:53:30,540 --> 01:53:31,500
Faites une chose.

1079
01:53:31,620 --> 01:53:34,080
Obtenez un mandat de perquisition et
va fouiller la maison de Radhika.

1080
01:53:34,200 --> 01:53:36,040
La petite amie ?
- La petite amie exactement.

1081
01:53:36,160 --> 01:53:38,290
Obtenez tout ce que vous pouvez
imposez vos mains.

1082
01:53:38,410 --> 01:53:40,790
Déposer des rapports, des rapports de drogue,
négatifs. Rien.

1083
01:53:40,910 --> 01:53:42,540
Maintenant, bougez. Se déplacer.
- Oui Monsieur.

1084
01:54:57,660 --> 01:54:58,830
Huer!

1085
01:55:01,080 --> 01:55:02,290
Comment vas-tu, Simran?

1086
01:55:19,080 --> 01:55:20,580
Qui appelle, Simran ?

1087
01:55:20,700 --> 01:55:22,620
Tout cela est arrivé
à cause de toi.

1088
01:55:23,790 --> 01:55:25,620
Sudhir est en prison
à cause de toi.

1089
01:55:26,830 --> 01:55:29,040
Donc? Et alors ?

1090
01:55:32,700 --> 01:55:35,290
Quand j'étais en prison,
il t'a volé moi.

1091
01:55:37,000 --> 01:55:38,330
Maintenant il est en prison

1092
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
et je volerai
tu es loin de lui.

1093
01:55:43,620 --> 01:55:45,540
J'ai été ressuscité des morts
pour toi, Simran.

1094
01:55:52,200 --> 01:55:53,450
Il n'est pas vraiment mort.

1095
01:55:54,620 --> 01:55:55,790
Il était vivant.

1096
01:55:58,080 --> 01:56:00,450
Ce soir-là, quand je suis arrivé
devant la maison de Sunny

1097
01:56:01,120 --> 01:56:04,500
J'ai vu le mari de Simran en train de bourrer
quelque chose dans sa voiture.

1098
01:56:05,250 --> 01:56:07,330
J'ai senti un rat,
alors je l'ai suivi

1099
01:56:07,450 --> 01:56:09,330
à l'auditorium
parking.

1100
01:56:15,540 --> 01:56:17,700
Dès que j'ai reçu le
opportunité, je me suis rapproché.

1101
01:56:19,750 --> 01:56:22,830
J'ai trouvé Sunny.
Il a été grièvement blessé.

1102
01:56:24,160 --> 01:56:26,000
Je ne vais pas mourir facilement.

1103
01:56:27,660 --> 01:56:29,580
Je suis revenu des mâchoires
de la mort pour toi.

1104
01:56:29,700 --> 01:56:32,120
Sinon, comment veux-tu de moi
pour te prouver mon amour ?

1105
01:56:32,250 --> 01:56:34,700
Simran ! Simran !

1106
01:56:36,000 --> 01:56:39,040
Comment as-tu pu faire ça à Sudhir ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?

1107
01:56:39,160 --> 01:56:41,000
Je ne le crois pas.

1108
01:56:41,120 --> 01:56:43,660
Vous êtes inquiet pour quelqu'un
qui ne t'a jamais aimé ?

1109
01:56:43,790 --> 01:56:45,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1110
01:56:45,160 --> 01:56:48,160
Et regarde-moi.
Je t'ai toujours aimé.

1111
01:56:48,620 --> 01:56:51,750
Pas une fois, mais tellement de fois
Je t'ai fait sentir comme une femme.

1112
01:56:51,870 --> 01:56:53,950
j'ai enduré
tant pis pour toi, Simran.

1113
01:56:54,080 --> 01:56:57,540
C'était tellement dur d'envoyer ton
mari en prison. Tu sais ça ?

1114
01:56:57,660 --> 01:57:00,330
Et maintenant, je ne le laisserai pas
être libéré si facilement.

1115
01:57:01,160 --> 01:57:02,830
Nous donnera-t-il
l'argent, Sunny ?

1116
01:57:03,250 --> 01:57:06,040
Le reste de notre vie sera
une lune de miel, chérie!

1117
01:57:06,160 --> 01:57:09,330
Toutes les dépenses
payé par Sudhir Saigal !

1118
01:57:10,330 --> 01:57:13,200
Ne vous trompez pas !
Et suivez sa voiture.

1119
01:57:13,330 --> 01:57:14,580
J'ai tout fait Sunny
me l'a dit.

1120
01:57:14,700 --> 01:57:15,950
Ne me laisse pas mourir.

1121
01:57:16,080 --> 01:57:18,080
Il est revenu dans
le coffre de la voiture.

1122
01:57:19,120 --> 01:57:23,450
Après 2h00 du matin, Sudhir est arrivé
dehors pour enterrer le cadavre.

1123
01:57:23,580 --> 01:57:26,200
Il n'était pas au courant
que Sunny était vivant.

1124
01:57:26,330 --> 01:57:27,450
Selon notre plan

1125
01:57:27,580 --> 01:57:31,540
J'ai cliqué sur les photos qui
nous avions l'habitude de faire chanter Sudhir.

1126
01:57:31,660 --> 01:57:35,040
Après avoir enterré le cadavre,
il resta là un moment.

1127
01:57:35,410 --> 01:57:37,580
Le retard me tuait.

1128
01:57:38,950 --> 01:57:40,830
Je pensais que c'était trop tard.

1129
01:57:51,200 --> 01:57:52,540
Mais il était vivant, monsieur.

1130
01:57:53,000 --> 01:57:54,290
je pensais

1131
01:57:55,080 --> 01:57:57,000
c'était la passion de mon amour

1132
01:57:57,620 --> 01:58:00,790
qui l'a tiré des mâchoires
de la mort encore et encore.

1133
01:58:02,040 --> 01:58:04,660
Mais j'avais tellement tort de
le tout début

1134
01:58:05,910 --> 01:58:07,910
Sunny n'a jamais été à moi !

1135
01:58:08,700 --> 01:58:11,910
Simran, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu me fuis ?

1136
01:58:12,040 --> 01:58:14,200
Ne me touche pas !

1137
01:58:14,330 --> 01:58:16,700
Seul mon mari a
le droit de me toucher.

1138
01:58:16,830 --> 01:58:18,330
Seul Sudhir le fait. Tu as ça ?

1139
01:58:24,660 --> 01:58:28,660
Cela ne peut pas arriver !
Cela ne peut pas arriver !

1140
01:58:32,000 --> 01:58:34,290
Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi?

1141
01:58:34,410 --> 01:58:35,620
Répétez-le.

1142
01:58:35,750 --> 01:58:38,660
Va-t'en, Sunny. Immédiatement.
Ou j'appelle la police.

1143
01:58:38,790 --> 01:58:41,750
Je vais appeler la police. Je vais.

1144
01:58:41,870 --> 01:58:45,450
Police! Police!

1145
01:58:46,120 --> 01:58:47,950
Police! Po..

1146
01:58:52,040 --> 01:58:54,580
Il était vivant, monsieur.
Et j'ai pensé..

1147
01:59:35,000 --> 01:59:36,330
Laisse-moi partir.
- Viens avec moi.

1148
01:59:38,120 --> 01:59:39,750
Ne m'oblige pas à te faire du mal, Simran.

1149
02:00:03,870 --> 02:00:06,200
Simran !

1150
02:00:07,870 --> 02:00:09,540
Simran !

1151
02:00:10,290 --> 02:00:12,250
Simran !

1152
02:01:00,080 --> 02:01:02,750
Assez avec ce jeu, Simran.
Pourquoi tu me fuis ?

1153
02:01:02,870 --> 02:01:04,580
Allez, rentrons à la maison.

1154
02:01:04,950 --> 02:01:06,250
Êtes-vous fou?

1155
02:01:09,120 --> 02:01:10,410
As-tu peur de moi,
chérie ? - Lâchez prise..

1156
02:01:10,540 --> 02:01:11,700
Ne me dérange pas.

1157
02:01:11,830 --> 02:01:13,410
Sunny, s'il te plaît, laisse-moi partir.
-Simran.

1158
02:01:13,540 --> 02:01:16,040
Simran. - C'est fini, Sunny.
S'il vous plaît, laissez-moi partir..

1159
02:02:48,950 --> 02:02:50,790
Simran. Simran.

1160
02:02:51,500 --> 02:02:52,700
Ouvre les yeux, Simran.

1161
02:02:52,830 --> 02:02:56,750
Hé... Simran. Simran.

1162
02:02:57,370 --> 02:02:58,410
Est-ce que tu vas bien, Simran ?

1163
02:02:59,910 --> 02:03:01,160
Simran..

1164
02:03:07,370 --> 02:03:08,660
Sudhir.

1165
02:03:09,790 --> 02:03:11,080
Simran.

1166
02:03:27,250 --> 02:03:28,580
Sudhir.

1167
02:04:58,700 --> 02:05:00,000
M. Saigal.

1168
02:05:02,080 --> 02:05:04,370
Nous échangeons nos vœux de mariage
autour du feu sacré.

1169
02:05:05,330 --> 02:05:08,540
Mais la relation qui
résiste à l'angoisse de la vie

1170
02:05:09,410 --> 02:05:13,080
est le plus sacré
et un lien véridique.

1171
02:05:16,620 --> 02:05:18,700
Félicitations pour
le nouveau mariage.

1172
02:05:19,370 --> 02:05:22,080
Je prie pour que Dieu te garde
deux ensemble pour toujours.

1173
02:05:23,000 --> 02:05:25,330
Soyez heureux. Acclamations.

1174
02:05:28,040 --> 02:05:30,540
"Viens avec moi."

1175
02:05:30,660 --> 02:05:35,160
"Reprenons"

1176
02:05:35,660 --> 02:05:42,790
"faire la maison de nos rêves."

1177
02:05:43,290 --> 02:05:47,290
"Les morceaux qui sont brisés"

1178
02:05:47,540 --> 02:05:50,910
"Rassemblons-les."

1179
02:05:51,040 --> 02:05:58,200
" Cherchons et apportons
le bonheur à nouveau à la maison.

1180
02:05:58,700 --> 02:06:05,750
" Cherchons et apportons
le bonheur à nouveau à la maison.

1181
02:06:06,330 --> 02:06:10,870
"Il en faut deux"

1182
02:06:11,450 --> 02:06:13,450
"porter"

1183
02:06:14,080 --> 02:06:21,750
"le fardeau de la vie".